1
00:00:05,251 --> 00:00:06,501
-اسمح لي أن أقدم نفسي.

2
00:00:06,502 --> 00:00:11,381
أنا ويليام سيدني بورتر،
المعروف أكثر باسم أوهنري،

3
00:00:11,382 --> 00:00:12,465
وأنا خربش.

4
00:00:12,466 --> 00:00:15,010
أنا أكتب قصصا قصيرة
عن الناس العاديين.

5
00:00:15,011 --> 00:00:18,180
ربما تكون قد قرأت واحدة أو
اثنان في صحيفتك

6
00:00:18,181 --> 00:00:23,643
الآن هناك أول علامة مؤكدة
أننا نتجه إلى فصل الشتاء.

7
00:00:23,644 --> 00:00:26,062
تجلب الرياح الباردة
أكثر من تساقط أوراق الشجر.

8
00:00:26,063 --> 00:00:30,443
يجلب الرائحة النضرة
من الكستناء المحمص الساخن.

9
00:00:34,322 --> 00:00:34,988
شكرًا لك.

10
00:00:34,989 --> 00:00:35,990
-ميل جرازي.

11
00:00:37,992 --> 00:00:42,621
-الآن أستطيع أن أقول لك
قصة بائع الكستناء,

12
00:00:42,622 --> 00:00:44,206
لكنه محزن جدا.

13
00:00:44,207 --> 00:00:47,125
اليوم أنا في مزاج
من أجل الفرح والحب.

14
00:00:47,126 --> 00:00:50,629
ولذا سأخبرك
about Beth and Rudi.

15
00:00:50,630 --> 00:00:54,299
ها هي بيث الآن تتسوق
مع عمتها كونستانس.

16
00:00:54,300 --> 00:00:56,176
عندما كانت يتيمة
منذ ثلاث سنوات،

17
00:00:56,177 --> 00:00:58,053
عمها ويليام
Schuyler brought Beth

18
00:00:58,054 --> 00:01:02,599
من منزلها في واترلو، آيوا
للعيش معه ومع كونستانس

19
00:01:02,600 --> 00:01:04,851
في قصرهم في الجادة الخامسة.

20
00:01:04,852 --> 00:01:06,978
عمرها 18 عامًا فقط.

21
00:01:06,979 --> 00:01:08,564
أليست جميلة؟

22
00:01:11,567 --> 00:01:13,361
- تعالي يا بيث عزيزتي.

23
00:01:15,029 --> 00:01:17,197
أوهنري : والوسيم
الشاب على اليمين

24
00:01:17,198 --> 00:01:19,908
هو رودي ميلر، الابن
من البرغوميستر

25
00:01:19,909 --> 00:01:22,786
of a small village
في جبال الألب السويسرية.

26
00:01:22,787 --> 00:01:24,412
هو وصديقه،
فرانز هولنر،

27
00:01:24,413 --> 00:01:27,540
لقد جاء إلى الولايات المتحدة
الدول لتحقيق ثرواتها

28
00:01:27,541 --> 00:01:29,960
قبل العودة
المنزل ليستقر

29
00:01:29,961 --> 00:01:32,171
في جو مألوف أكثر.

30
00:01:34,548 --> 00:01:35,299
-فرانز.

31
00:01:38,427 --> 00:01:41,346
-أعلم أنهم لم يفعلوا ذلك
التقيا بعد، ولكنهم سوف.

32
00:01:41,347 --> 00:01:42,639
سوف يفعلون.

33
00:01:42,640 --> 00:01:46,059
في بضع قصيرة فقط
أسابيع من الآن.

34
00:01:46,060 --> 00:01:48,270
فقط عليك أن تنتظر وترى.

35
00:01:48,271 --> 00:01:57,613
[تشغيل الموسيقى]

36
00:02:26,809 --> 00:02:33,857
بيث: (تغني) إذا
سوف تأتي معي

37
00:02:33,858 --> 00:02:38,486
وسوف أشارككم رؤيتي.

38
00:02:38,487 --> 00:02:51,708
وربما سوف ترى
الطريقة التي سيكون بها مستقبلك.

39
00:02:51,709 --> 00:02:57,005
عند كل صلواتي
سوف تتحقق

40
00:02:57,006 --> 00:03:07,265
السلام والفرح
إلى الأبد وإلى الأبد.

41
00:03:07,266 --> 00:03:15,273
وشيء واحد أكثر ل
أنت تستحق أكثر من ذلك بكثير

42
00:03:15,274 --> 00:03:17,985
من أي كنز.

43
00:03:19,278 --> 00:03:31,832
قد يكون من دواعي سروري
هدية الحب الثمينة.

44
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
-أتمنى ألا تفعل ذلك
العب ذلك يا عزيزي.

45
00:03:34,001 --> 00:03:36,169
يمكن أن يجلب لك الألم فقط.

46
00:03:36,170 --> 00:03:38,505
-لكن الأمر لا يحدث يا عمة كونستانس.

47
00:03:38,506 --> 00:03:39,464
إنه يمنحني الراحة.

48
00:03:39,465 --> 00:03:45,387
-أوه، حسنًا، أنا متأكد من ذلك
يرجى والدك إذا كان فقط

49
00:03:45,388 --> 00:03:47,430
عرف.

50
00:03:47,431 --> 00:03:49,140
-بطريقة ما أعتقد أنه يفعل.

51
00:03:49,141 --> 00:03:50,934
[ضحكة مكتومة]

52
00:03:50,935 --> 00:03:54,479
-جميل جدًا، جميل جدًا حقًا.

53
00:03:54,480 --> 00:03:56,606
أليس محظوظا
الذي اكتشفناه

54
00:03:56,607 --> 00:04:00,235
هذا اللون الأزرق هو ألفريد
اللون المفضل؟

55
00:04:00,236 --> 00:04:01,403
-آه، نعم.

56
00:04:01,404 --> 00:04:05,281
-حقا يا عزيزي، قد تظهر
المزيد من الحماس قليلا.

57
00:04:05,282 --> 00:04:07,242
إنها ليست كل فتاة
من لديه الفرصة

58
00:04:07,243 --> 00:04:10,954
لتكون العروس
ألفريد براوننج.

59
00:04:10,955 --> 00:04:12,705
-لا تقلقي يا عمتي كونستانس.

60
00:04:12,706 --> 00:04:13,998
سأكون جيدًا، أعدك.

61
00:04:13,999 --> 00:04:15,041
-حسنا بالطبع ستكون بخير.

62
00:04:15,042 --> 00:04:17,878
لم يكن هناك أي سؤال أبدا
عنك كونك جيد

63
00:04:17,879 --> 00:04:18,670
بحق السماء.

64
00:04:18,671 --> 00:04:21,465
هيا الآن، إنهم كذلك
في انتظارنا.

65
00:04:29,974 --> 00:04:30,598
تعال الى هنا.

66
00:04:30,599 --> 00:04:32,308
أنت جميلة فقط.

67
00:04:32,309 --> 00:04:34,519
مثالية تماما.

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,271
-بسست.

69
00:04:38,732 --> 00:04:40,358
-العمة كونستانس؟

70
00:04:40,359 --> 00:04:40,901
-نعم؟

71
00:04:40,902 --> 00:04:41,693
-سأدخل على الفور.

72
00:04:41,694 --> 00:04:42,735
لقد نسيت منديلي.

73
00:04:42,736 --> 00:04:44,112
- أوه، لكنها الساعة الثانية.

74
00:04:44,113 --> 00:04:46,531
وأنت تعرف كيف الخاص بك
أخت الزوج أن تكون

75
00:04:46,532 --> 00:04:47,365
يتعلق الأمر بالالتزام بالمواعيد.

76
00:04:47,366 --> 00:04:50,160
إنها تتوقع منا أن نفعل ذلك
appear promptly at 2:00.

77
00:04:50,161 --> 00:04:54,206
-أنت تفضل وسأكون
هناك، أعدك.

78
00:04:59,003 --> 00:05:00,086
ما الذي تفعله هنا؟

79
00:05:00,087 --> 00:05:00,880
إنه يوم إجازتك.

80
00:05:00,881 --> 00:05:02,380
-أعلم، ولكن أنا فقط
كان ليقول لك.

81
00:05:02,381 --> 00:05:06,301
البحيرة في الوسطى
بارك متجمد.

82
00:05:06,302 --> 00:05:07,887
-أوه، أتمنى أن أذهب معك.

83
00:05:07,888 --> 00:05:10,346
-أوه، لديك صداع.

84
00:05:10,347 --> 00:05:12,015
-هل لديك صداع؟

85
00:05:12,016 --> 00:05:13,057
لا أستطبع.

86
00:05:13,058 --> 00:05:14,684
Alfred and Miss
براوننج ذاهبون

87
00:05:14,685 --> 00:05:16,394
لطرح السؤال اليوم.

88
00:05:16,395 --> 00:05:17,437
-كم هو رومانسي.

89
00:05:17,438 --> 00:05:20,023
كونستانس: بيث، نحن كذلك
في انتظارك يا عزيزي.

90
00:05:20,024 --> 00:05:20,900
-يجب أن أذهب.

91
00:05:20,901 --> 00:05:21,691
وقتا ممتعا.

92
00:05:21,692 --> 00:05:24,570
-أوه، من المؤسف أنني لا أستطيع ذلك
أتمنى لك نفس الشيء.

93
00:05:30,785 --> 00:05:32,745
-أوه، ها هي الآن.

94
00:05:36,415 --> 00:05:42,462
-إما أن أكون سريعًا، أو هو كذلك
الثانية وثلاث دقائق.

95
00:05:42,463 --> 00:05:44,631
-لقد نسيت منديلي.

96
00:05:44,632 --> 00:05:46,257
أنا آسف.

97
00:05:46,258 --> 00:05:47,300
-هنا يا عزيزي، تعال.

98
00:05:47,301 --> 00:05:48,301
اجلس بجانبي.

99
00:05:48,302 --> 00:05:49,929
- بيث، تعالي وانظري.

100
00:05:49,930 --> 00:05:50,678
ينظر.

101
00:05:50,679 --> 00:05:52,013
هناك رسمت
الرايات هنا.

102
00:05:52,014 --> 00:05:54,140
وهم عادة لا يبتعدون
هذا بعيد عن البحر

103
00:05:54,141 --> 00:05:55,517
ولكن مع هذا في وقت مبكر
موجة البرد، بالطبع--

104
00:05:55,518 --> 00:05:57,310
-ألفريد، تفضل بالحضور
بعيدا عن تلك النافذة.

105
00:05:57,311 --> 00:06:01,731
أنت تعرف مدى عرضة
أنت للأنفلونزا.

106
00:06:01,732 --> 00:06:05,861
-حسنا، الآن نحن جميعا هنا.

107
00:06:05,862 --> 00:06:10,991
ألفريد لديه شيء ما
يريد أن يقول لك، بيث.

108
00:06:10,992 --> 00:06:12,325
-أنا--

109
00:06:12,326 --> 00:06:12,952
-حسنا؟

110
00:06:12,953 --> 00:06:19,750
-أنا-- هذا هو-- سوف
لي شرف عظيم.

111
00:06:22,253 --> 00:06:25,923
- هيا يا ألفريد، أنت كذلك
القيام بشكل جميل.

112
00:06:25,924 --> 00:06:27,759
-شكرًا لك يا آنسة كونستانس.

113
00:06:30,261 --> 00:06:33,555
ما أريد أن أقوله، بيث،
هل هذا هو عمك ويليام؟

114
00:06:33,556 --> 00:06:41,021
وقد قررت أختي أغنيس
أنه سيكون من المفيد

115
00:06:41,022 --> 00:06:44,985
لكي نتزوج.

116
00:06:49,655 --> 00:06:50,906
-حسنا، بيث؟

117
00:06:50,907 --> 00:06:53,784
ماذا تقول؟

118
00:06:53,785 --> 00:06:56,787
-لم أسمع سؤالا.

119
00:06:56,788 --> 00:06:58,454
-حسنا، إنها تماما
صحيح يا ويليام.

120
00:06:58,455 --> 00:07:03,043
يمكن للمرء أن يقول أن ألفريد
وقد اصدر بيانا.

121
00:07:03,044 --> 00:07:05,378
ربما خطة للاندماج.

122
00:07:05,379 --> 00:07:08,172
-لم أجد صعوبة
تمييز المعنى

123
00:07:08,173 --> 00:07:10,174
من تصريحات ألفريد.

124
00:07:10,175 --> 00:07:13,595
-ولا أنا.

125
00:07:13,596 --> 00:07:18,641
-ألفريد عزيزي، ارجع و
ابدأ من جديد، فقط الطريق

126
00:07:18,642 --> 00:07:19,685
فعلت من قبل.

127
00:07:22,479 --> 00:07:25,231
-سيمنحني هذا شرفًا عظيمًا.

128
00:07:25,232 --> 00:07:28,443
-يا إلهي إنه كذلك
يطلب منك الزواج منه.

129
00:07:28,444 --> 00:07:30,194
-نعم هذا كل شيء.

130
00:07:30,195 --> 00:07:34,532
أنا أطلب منك الزواج مني.

131
00:07:34,533 --> 00:07:36,534
-هل هناك شيء عزيزتي؟

132
00:07:36,535 --> 00:07:38,202
-ماذا؟

133
00:07:38,203 --> 00:07:38,745
أوه لا.

134
00:07:38,746 --> 00:07:42,333
-ثم ربما تفعل ذلك
تفضل ألفريد بالإجابة.

135
00:07:47,296 --> 00:07:50,465
-أشكرك على
عرضك يا ألفريد.

136
00:07:50,466 --> 00:07:53,302
وسأكون
سعيد لقبول ذلك.

137
00:07:56,765 --> 00:07:58,681
-هل تعني أننا مخطوبون؟

138
00:07:58,682 --> 00:07:59,641
- بشكل غير رسمي بالطبع.

139
00:07:59,642 --> 00:08:00,809
المسؤول
سيكون الإعلان

140
00:08:00,810 --> 00:08:03,854
مصنوعة في الوقت المناسب
والمكان المناسب .

141
00:08:03,855 --> 00:08:07,108
- لقد قمت بعمل
اختيار حكيم يا عزيزتي.

142
00:08:09,318 --> 00:08:10,610
أنا مسرور جدًا.

143
00:08:10,611 --> 00:08:14,948
-يا حبيبي أنا
سعيد جدا بالنسبة لك.

144
00:08:14,949 --> 00:08:17,785
الآن يا ألفريد، أليس هذا دورك؟

145
00:08:17,786 --> 00:08:19,495
أو يجب أن أقول يا ابن أخي؟

146
00:08:32,967 --> 00:08:35,886
-هل يؤلمك رأسك؟

147
00:08:35,887 --> 00:08:36,469
الألغام أيضا.

148
00:08:36,470 --> 00:08:38,680
-اعتقدت أن لديك
الصداع يا ألفريد.

149
00:08:38,681 --> 00:08:39,681
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

150
00:08:39,682 --> 00:08:41,809
ربما ينبغي لنا أن نذهب
المنزل حتى تتمكن من الاستلقاء.

151
00:08:41,810 --> 00:08:43,601
أنت تعرف كم أنت حساس.

152
00:08:43,602 --> 00:08:45,645
-حسنا ربما ذلك
هو للأفضل.

153
00:08:45,646 --> 00:08:48,564
يبدو أن بيث أ
شاحبة قليلا نفسها.

154
00:08:48,565 --> 00:08:51,734
ربما كلاهما فقط
المعاناة من الإثارة.

155
00:08:51,735 --> 00:08:53,403
يا عزيزي، أنا أعلم أنني.

156
00:08:53,404 --> 00:08:56,532
-حسنا، أتمنى أن تفعل ذلك
إعذرنا يا ويليام.

157
00:09:02,080 --> 00:09:06,708
على العموم أود أن أقول هذا
لقد كان يوما ناجحا جدا.

158
00:09:06,709 --> 00:09:08,168
أليس كذلك؟

159
00:09:08,169 --> 00:09:08,920
-تمامًا.

160
00:09:11,965 --> 00:09:19,304
[تشغيل الموسيقى]

161
00:09:48,375 --> 00:09:50,753
-ألا ترغب في ذلك
تعلم كيفية القيام بذلك؟

162
00:09:50,754 --> 00:09:52,336
- ومن سيعلمني؟

163
00:09:52,337 --> 00:09:54,131
-سيكون لي الشرف الأكبر.

164
00:09:54,132 --> 00:09:54,840
-استمر معك.

165
00:09:54,841 --> 00:09:56,008
إذا كنت تستطيع التزلج
هذا يتوهم أنك تريد

166
00:09:56,009 --> 00:09:59,386
يكون خارجا على الجليد بالتأكيد بما فيه الكفاية
مثل صديقك هناك.

167
00:10:13,026 --> 00:10:13,777
-ماري.

168
00:10:17,362 --> 00:10:18,155
لقد ابتعدت.

169
00:10:18,156 --> 00:10:19,697
تعال وتزلج معي.

170
00:10:19,698 --> 00:10:22,201
-وجعلهما اثنين
اكتشف أنني أعرف كيف؟

171
00:10:22,202 --> 00:10:23,702
ليس على حياتك.

172
00:10:29,333 --> 00:10:29,958
[ضحك]

173
00:10:29,959 --> 00:10:32,543
-هيا، إنه أكثر متعة
التزلج من التحدث

174
00:10:32,544 --> 00:10:34,798
لاثنين من التباهي من هذا القبيل.

175
00:10:45,724 --> 00:10:48,102
-الآن هل تعتقد
أستطيع أن يعلمك؟

176
00:10:51,605 --> 00:10:52,815
-ماري، هيا بنا.

177
00:10:52,816 --> 00:10:55,525
-لن تفعل ذلك
عرفنا على صديقك؟

178
00:10:55,526 --> 00:10:57,277
-انظروا كيف أنا
أنسى أخلاقى

179
00:10:57,278 --> 00:10:59,112
والدتي ستكون بهذا الخجل

180
00:10:59,113 --> 00:11:02,698
تعرف على فرانز هولنر ورودي--

181
00:11:02,699 --> 00:11:04,034
-ميلر.

182
00:11:04,035 --> 00:11:04,575
-ميلر.

183
00:11:04,576 --> 00:11:08,080
هذا صديقي،
بيث أثرتون.

184
00:11:08,081 --> 00:11:09,957
-هل أنت أيضا خادمة في الطابق العلوي؟

185
00:11:09,958 --> 00:11:12,919
- أوه لا، بيث خادمة صالون.

186
00:11:14,336 --> 00:11:15,963
-حسنا مع الخاص بك
الجمال يجب عليك

187
00:11:15,964 --> 00:11:19,091
تكون سيدة المنزل.

188
00:11:19,092 --> 00:11:20,633
-شكرًا لك.

189
00:11:20,634 --> 00:11:22,219
أود حقاً أن أتزلج.

190
00:11:22,220 --> 00:11:23,762
-هذا هو بالضبط
ماذا عليك أن تفعل.

191
00:11:23,763 --> 00:11:27,891
فرانز سوف يأخذ ماري، وأنا سأفعل
مساعدتك، وفي أي وقت من الأوقات

192
00:11:27,892 --> 00:11:30,351
سوف تكون مزلق
فوق الجليد كما

193
00:11:30,352 --> 00:11:32,020
رغم أنه منزلك الثاني.

194
00:11:32,021 --> 00:11:34,522
-هذا لطيف جداً
منك، ولكن أنا--

195
00:11:34,523 --> 00:11:36,108
-أوه، هذا يبدو
مثل التذكرة فقط

196
00:11:36,109 --> 00:11:39,485
-لذلك أولا نضع لدينا
القدم اليمنى إلى الأمام.

197
00:11:39,486 --> 00:11:41,029
لذا.

198
00:11:41,030 --> 00:11:41,905
الانزلاق.

199
00:11:41,906 --> 00:11:46,327
[تشغيل الموسيقى]

200
00:11:54,919 --> 00:11:55,543
جيد جدًا.

201
00:11:55,544 --> 00:11:57,420
فقط اتكئ علي
أكثر قليلا هنا.

202
00:11:57,421 --> 00:11:59,215
[ضحكة مكتومة]

203
00:12:03,303 --> 00:12:05,971
-هل تعتقد أنني
قد تحاول ذلك وحدها؟

204
00:12:05,972 --> 00:12:07,139
- أوه، يجب على المرء أن يتحلى بالصبر.

205
00:12:07,140 --> 00:12:10,391
أنا أشك كثيرا
التي يمكنك إدارتها.

206
00:12:10,392 --> 00:12:10,934
انتظر!

207
00:12:10,935 --> 00:12:13,645
آنسة أثرتون، أنت
سوف تجرح نفسك.

208
00:12:47,096 --> 00:12:49,431
[صرخات]

209
00:12:49,933 --> 00:12:51,599
هل أنت بخير؟

210
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
-شعري.

211
00:12:52,601 --> 00:12:55,561
انظر ماذا لديك
القيام به لشعري.

212
00:12:55,562 --> 00:12:57,398
[يضحك]

213
00:12:57,774 --> 00:13:00,524
-إنها جميلة جدًا.

214
00:13:00,525 --> 00:13:01,318
لم أفعل ذلك أي ضرر.

215
00:13:01,319 --> 00:13:03,154
-ماذا تعرف عنه؟

216
00:13:07,784 --> 00:13:09,576
-أرجوك اسمح لي.

217
00:13:12,205 --> 00:13:14,664
[ضحك]

218
00:13:14,665 --> 00:13:17,708
-اذهب بعيدا.

219
00:13:17,709 --> 00:13:18,877
يبتعد.

220
00:13:18,878 --> 00:13:20,045
[يضحك]

221
00:13:20,046 --> 00:13:22,172
-لا أستطيع أن أغادر فحسب.

222
00:13:22,173 --> 00:13:23,714
-يبتعد.

223
00:13:23,715 --> 00:13:24,590
-لو سمحت.

224
00:13:24,591 --> 00:13:25,926
-يبتعد.

225
00:13:25,927 --> 00:13:27,468
-لا أستطيع فقط--

226
00:13:27,469 --> 00:13:29,388
-اذهب بعيدا.

227
00:13:29,389 --> 00:13:30,807
-كما يحلو لك.

228
00:13:49,325 --> 00:13:51,534
-لقد كنت شقيًا
فتاة، فراولين.

229
00:13:51,535 --> 00:13:53,286
يمكنك التزلج طوال الوقت.

230
00:13:53,287 --> 00:13:54,037
-أوه.

231
00:13:54,038 --> 00:13:55,456
-دانكي شون.

232
00:14:04,424 --> 00:14:07,384
-لم أقابل قط
هذه الفتاة عبثا.

233
00:14:07,385 --> 00:14:11,054
وكأن شعرها يتساقط
كان أسفل أعظم في العالم

234
00:14:11,055 --> 00:14:11,889
كارثة.

235
00:14:14,599 --> 00:14:17,394
ربما ترى مريم
مرة أخرى، قد تعطيها

236
00:14:17,395 --> 00:14:19,396
هذا ليعطيها لها.

237
00:14:19,397 --> 00:14:21,440
-أوه، جاوول، مين هير.

238
00:14:21,441 --> 00:14:24,650
لماذا لا تعطي
لها نفسك؟

239
00:14:24,651 --> 00:14:27,904
-أعتبرك تعتقد أنني كذلك
كونه قليلا من أحمق؟

240
00:14:27,905 --> 00:14:28,696
-حسنا أليس كذلك؟

241
00:14:28,697 --> 00:14:32,034
-نلتقي بفتاتين جميلتين
كلانا نود أن نرى مرة أخرى

242
00:14:32,035 --> 00:14:34,828
وأنت تتصرف مثل
الأرستقراطي البروسي.

243
00:14:34,829 --> 00:14:35,872
تعال.

244
00:14:38,958 --> 00:14:39,623
-ابطئ.

245
00:14:39,624 --> 00:14:43,253
كنت أعتقد أنك كنت
يتبعه الشيطان نفسه.

246
00:14:43,254 --> 00:14:44,171
-أريد العودة إلى المنزل.

247
00:14:44,172 --> 00:14:47,174
-لا تظن أنك تصنع
الكثير من كل هذا؟

248
00:14:47,175 --> 00:14:48,549
بعد كل شيء، كان
أنت الذي سمحت له

249
00:14:48,550 --> 00:14:50,385
أعتقد أنك لم تفعل ذلك
تعرف كيف تتزلج.

250
00:14:50,386 --> 00:14:51,178
-لقد كانت فكرتك.

251
00:14:51,179 --> 00:14:54,265
-ويعمل بشكل جيد حتى لك
لم أستطع مقاومة الرياء.

252
00:14:57,351 --> 00:15:05,777
[تشغيل الموسيقى]

253
00:16:14,220 --> 00:16:17,098
[يطرق الباب]

254
00:16:25,314 --> 00:16:27,233
-لقد نسيت واحدة.

255
00:16:33,239 --> 00:16:34,365
هل ترى؟

256
00:16:36,200 --> 00:16:43,081
إنها مغرور، وقحة،
مستحيل يا فتاة فظة

257
00:16:43,082 --> 00:16:43,790
-لكن رائعتين.

258
00:16:43,791 --> 00:16:46,209
-لا أرى شيئًا رائعًا
في الأخلاق السيئة.

259
00:16:46,210 --> 00:16:47,460
-هذا الشخص لديه أخلاق سيئة.

260
00:16:47,461 --> 00:16:49,504
واحد الأسبوع الماضي لديه
الكثير من النمش.

261
00:16:49,505 --> 00:16:53,592
صديقة سالي التي قدمتها
لك أن تتحدث كثيرا.

262
00:16:53,593 --> 00:16:55,886
من المستحيل إرضائك.

263
00:16:55,887 --> 00:16:58,555
في بعض الأحيان أعتقد أنك
لا تريد أن تكون سعيدا.

264
00:16:58,556 --> 00:17:01,558
-ربما يمكنك أن تنسى
أنا مخطوبة لهيلدا.

265
00:17:01,559 --> 00:17:02,642
لا أستطيع.

266
00:17:02,643 --> 00:17:03,977
-وما علاقة ذلك بالأمر؟

267
00:17:03,978 --> 00:17:07,355
لدي عروس مرتبة ل
انتظرني في المنزل أيضاً

268
00:17:07,356 --> 00:17:11,109
هذا لا يعني أنني لا أستطيع النظر
في فتاة جميلة، أليس كذلك؟

269
00:17:11,110 --> 00:17:12,861
انظروا، بينما أنا في
الولايات المتحدة,

270
00:17:12,862 --> 00:17:15,197
أنا أعمل بجد، وأرسل أموالي إلى المنزل.

271
00:17:15,198 --> 00:17:18,533
وعندما يكون لدي مجانا
الوقت، أنا مغازلة قليلا.

272
00:17:18,534 --> 00:17:20,744
ما الضرر الذي يمكن أن يكون في ذلك؟

273
00:17:22,121 --> 00:17:29,628
-فرانز، إذا وقعت في الحب
مع واحدة من هذه يا جميلة جدا

274
00:17:29,629 --> 00:17:35,050
بنات امريكا,
سوف تجد.

275
00:17:35,051 --> 00:17:36,176
-اقع في الحب؟

276
00:17:36,177 --> 00:17:39,055
أنا لا أخطط
الوقوع في الحب.

277
00:17:40,264 --> 00:17:44,685
-I did not know one fell in
الحب فقط إذا كان أحد يخطط لذلك.

278
00:17:50,399 --> 00:17:53,026
-تمامًا الآن يا عزيزي، جميعًا
ضيوفك جالسون

279
00:17:53,027 --> 00:17:58,406
وتريد العباد ذلك
إحضار الدورة الأولى.

280
00:17:58,407 --> 00:17:59,617
لذا قرع الجرس.

281
00:18:02,828 --> 00:18:03,954
أوه، اجلسي بشكل مستقيم، بيث.

282
00:18:03,955 --> 00:18:09,293
السيدة لا تسمح لها بالعودة أبدًا
للمس الجزء الخلفي من الكرسي.

283
00:18:16,384 --> 00:18:18,510
يا ماري، أين مارغريت؟

284
00:18:18,511 --> 00:18:20,011
-لديها قبضة، أمي.

285
00:18:20,012 --> 00:18:22,847
أنا أساعد في
المطبخ اليوم.

286
00:18:22,848 --> 00:18:23,515
-جيد جدا.

287
00:18:23,516 --> 00:18:26,351
ثم يمكنك وضع الوعاء
أمام الآنسة بيث.

288
00:18:26,352 --> 00:18:31,189
- عذراً يا أمي، ولكن
كم نحن نخدم اليوم؟

289
00:18:31,190 --> 00:18:31,898
-24.

290
00:18:31,899 --> 00:18:34,401
-أوه، ثم أنا أفضل
الحصول على وعاء أكبر.

291
00:18:34,402 --> 00:18:36,319
- بحق السماء يا مريم .

292
00:18:36,320 --> 00:18:37,195
كل شيء يصدق.

293
00:18:37,196 --> 00:18:39,322
- لا يا مريم
صحيح تماما، عزيزي.

294
00:18:39,323 --> 00:18:42,325
فمن الضروري أن لك
تعلم الأطباق الصحيحة

295
00:18:42,326 --> 00:18:43,285
لكل مناسبة.

296
00:18:43,286 --> 00:18:45,537
-لقد تعلمت كل ذلك
من والدتي.

297
00:18:45,538 --> 00:18:46,955
-نعم بالطبع فعلت.

298
00:18:46,956 --> 00:18:49,207
بعد كل شيء، الخاص بك
كانت الأم شويلر.

299
00:18:49,208 --> 00:18:55,630
انها مجرد أنها خفضت فيها
الظروف نقول

300
00:18:55,631 --> 00:18:57,424
لم يكن لديها
مناسبة للترفيه

301
00:18:57,425 --> 00:19:00,719
على نطاق واسع الذي
من المتوقع منك الحفاظ على

302
00:19:00,720 --> 00:19:02,679
كعروس ألفريد براوننج.

303
00:19:02,680 --> 00:19:05,598
-السّيدة. سائق آدامز
على الباب يا سيدتي.

304
00:19:05,599 --> 00:19:08,351
-يا عزيزي أين كان
ذهب الصباح ل؟

305
00:19:08,352 --> 00:19:11,730
معذرة يا عزيزي، سنقوم بذلك
يجب أن تنتهي من هذا في وقت لاحق.

306
00:19:11,731 --> 00:19:12,773
-لن أكون هنا.

307
00:19:12,774 --> 00:19:14,566
إنها فترة ما بعد الظهر في
بيت التسوية.

308
00:19:14,567 --> 00:19:17,193
-يا عزيزتي، حسنًا
سوف ننتهي منه غدا.

309
00:19:17,194 --> 00:19:19,321
- العفو سيدتي
ولكن غدا أنت

310
00:19:19,322 --> 00:19:22,032
صب على شاي اليتيم.

311
00:19:22,033 --> 00:19:23,283
-يا إلهي، نعم.

312
00:19:23,284 --> 00:19:24,534
هناك الكثير للقيام به.

313
00:19:24,535 --> 00:19:25,702
كيف يمكنني أن أفعل كل ذلك؟

314
00:19:25,703 --> 00:19:28,456
لا أستطيع أن أتوقع
للقيام بكل شيء.

315
00:19:38,924 --> 00:19:39,424
[تنهدات]

316
00:19:39,425 --> 00:19:42,844
-هل هذا كل شيء،
السيدة ألفريد براوننج؟

317
00:19:42,845 --> 00:19:44,637
-ماري، لا أستطيع.

318
00:19:44,638 --> 00:19:46,556
أنا فقط لا أستطيع أن أنفق
حياتي العطاء

319
00:19:46,557 --> 00:19:51,061
حفلات عشاء لألفريد
أصدقاء الطيور

320
00:19:51,062 --> 00:19:53,021
ومحاولة إرضاء
الآنسة براوننج.

321
00:19:53,022 --> 00:19:56,024
-أوه، لن يكون
سيئة للغاية، سترى.

322
00:19:56,025 --> 00:19:58,360
ربما بعد أن فعل ذلك
زوجة الرجل الفقير

323
00:19:58,361 --> 00:20:00,528
لن تكون خائفة جدا
من أخته.

324
00:20:00,529 --> 00:20:03,323
ربما حتى ينتعش قليلاً.

325
00:20:03,324 --> 00:20:05,408
-هل تعتقد ذلك حقا؟

326
00:20:05,409 --> 00:20:06,242
-لا.

327
00:20:06,243 --> 00:20:09,746
[ضحك]

328
00:20:09,747 --> 00:20:11,873
-جدري على صدقك الأيرلندي.

329
00:20:11,874 --> 00:20:15,627
-أوه، هل سيكون لديك
صدقوني لو كذبت؟

330
00:20:15,628 --> 00:20:16,378
-لا.

331
00:20:16,379 --> 00:20:18,381
[يضحك]

332
00:20:18,672 --> 00:20:21,007
-هل لديك دقيقة ل
تعال وانظر إلى ثوبي؟

333
00:20:21,008 --> 00:20:21,716
-انتهى؟

334
00:20:21,717 --> 00:20:23,635
-الأم في
المطبخ معها الآن.

335
00:20:23,636 --> 00:20:25,345
قالت لتتأكد
والحصول على موافقتك.

336
00:20:25,346 --> 00:20:28,681
-أوه، كما لو كانت ماييف أوهالوران
يحتاج إلى رأيي.

337
00:20:28,682 --> 00:20:32,268
إنها تعرف المزيد عنها
الملابس وكل شيء

338
00:20:32,269 --> 00:20:34,815
آخر مما فعلت من أي وقت مضى.

339
00:20:45,826 --> 00:20:46,991
انها جميلة.

340
00:20:46,992 --> 00:20:50,161
عليك أن تكون الحسناء
من كرة الخدم.

341
00:20:50,162 --> 00:20:52,832
السيدة أوهالوران،
أنت عبقري.

342
00:20:52,833 --> 00:20:53,456
[ضحكة مكتومة]

343
00:20:53,457 --> 00:20:55,917
لا عجب أنهم يسمونك الأفضل
خياطة في شارع ديلانسي.

344
00:20:55,918 --> 00:20:58,670
-أوه، كنت أتمنى أن يعجبك.

345
00:20:58,671 --> 00:20:59,295
-مثل ذلك؟

346
00:20:59,296 --> 00:20:59,963
أنا أحبه.

347
00:20:59,964 --> 00:21:03,216
-وأنت يا سيد جريجز،
هل هو لذوقك؟

348
00:21:03,217 --> 00:21:05,468
كرجل يعني؟

349
00:21:05,469 --> 00:21:09,139
-يمكنني أن أعطيها بلدي
موافقة غير مشروطة

350
00:21:09,140 --> 00:21:11,809
-وأخيرا وليس آخرا
على الأقل، سيدة موني.

351
00:21:11,810 --> 00:21:14,018
- اه واصل معك
مايف أوهالوران.

352
00:21:14,019 --> 00:21:15,687
أنت تعرف أنني أخضر من الحسد.

353
00:21:15,688 --> 00:21:20,275
أنت تقريبًا جيد مثل أ
الخياطات وأنا طباخ.

354
00:21:20,276 --> 00:21:22,778
الذي يذكرني،
هل ستأتي إلى الطابق العلوي

355
00:21:22,779 --> 00:21:24,320
وإلقاء نظرة على ثوب الكرة الخاص بي؟

356
00:21:24,321 --> 00:21:26,782
يبدو أنها تقلصت
منذ العام الماضي.

357
00:21:26,783 --> 00:21:29,659
-ربما هو الخاص بك
أديبوكس، سيدة موني.

358
00:21:29,660 --> 00:21:33,163
-الآن لا تبدأ الخاص بك
التحدث باللغة الإنجليزية Highfalutin

359
00:21:33,164 --> 00:21:35,999
معي يا سيد جريجز.

360
00:21:36,000 --> 00:21:37,208
- أنهي تجهيزاتك يا مريم.

361
00:21:37,209 --> 00:21:40,628
حان الوقت لضبط الطاولة.

362
00:21:40,629 --> 00:21:42,213
-يا ماري.

363
00:21:42,214 --> 00:21:44,508
[ضحك]

364
00:21:46,218 --> 00:21:48,804
-هل تعتقد أنها أمريكية جدًا؟

365
00:21:48,805 --> 00:21:50,096
-ماذا تقصد بذلك؟

366
00:21:50,097 --> 00:21:55,351
-حسنًا، فرانز هولنر
ستكون مرافقتي.

367
00:21:55,352 --> 00:21:56,519
-فرانز هولنر؟

368
00:21:56,520 --> 00:21:58,563
يا مريم كيف
لقد سألته؟

369
00:21:58,564 --> 00:21:59,564
أنت بالكاد تعرفه.

370
00:21:59,565 --> 00:22:02,777
- وهو بالكاد يعرف
أنا، إذن نحن متعادلان.

371
00:22:04,905 --> 00:22:09,324
-هل هو اه مغرور
صديق يأتي على طول؟

372
00:22:09,325 --> 00:22:10,408
-أي صديق.

373
00:22:10,409 --> 00:22:16,832
-أوه كما تعلم، أن ريتشارد أو
روبرت أو رودي ما اسمه.

374
00:22:16,833 --> 00:22:20,920
-أوه، تقصد رودي ميلر؟

375
00:22:20,921 --> 00:22:21,544
لا.

376
00:22:21,545 --> 00:22:25,257
يقول فرانز أن لديه شيئًا آخر
السمك ليقلى في تلك الليلة.

377
00:22:27,051 --> 00:22:29,385
أتمنى لو كنت كذلك
على الرغم من القادمة.

378
00:22:29,386 --> 00:22:32,973
سيكون هناك رقص
لأوركسترا حية حقيقية،

379
00:22:32,974 --> 00:22:37,435
والغناء وجائزة
الذهاب إلى أجمل فتاة.

380
00:22:37,436 --> 00:22:38,728
-وأنا متأكد أنك ستفوز.

381
00:22:38,729 --> 00:22:39,897
-Oh, now that I
فكر في الأمر، إنه كذلك

382
00:22:39,898 --> 00:22:43,233
أنا محظوظ أنك لن تفعل ذلك
كن هناك لتأخذها مني.

383
00:22:43,234 --> 00:22:49,155
في عمرك، يجب أن تذهب
خارج والرقص قلبك.

384
00:22:49,156 --> 00:22:52,075
أنت تتدرب على أن تكون
قديمة قبل وقتك.

385
00:22:52,076 --> 00:22:56,246
أنا لا أعرف ما هي عمتك
وعمي يفكرون

386
00:22:56,247 --> 00:22:58,498
ترتيب مباراة من هذا القبيل.

387
00:22:58,499 --> 00:23:00,834
-إنهم يفكرون في مستقبلي.

388
00:23:00,835 --> 00:23:04,671
إنهم لا يريدون مني أن أهرب
مع مدرس موسيقى مفلس

389
00:23:04,672 --> 00:23:06,006
كما فعلت والدتي.

390
00:23:06,007 --> 00:23:08,216
-هل انتهى الأمر بهذا السوء؟

391
00:23:08,217 --> 00:23:08,969
-سيء؟

392
00:23:10,553 --> 00:23:13,388
كان منزل والدي
أسعد مكان

393
00:23:13,389 --> 00:23:14,848
في العالم كله.

394
00:23:14,849 --> 00:23:16,391
-حسنا إذن.

395
00:23:16,392 --> 00:23:17,935
-كان ذلك مختلفا.

396
00:23:17,936 --> 00:23:20,228
لقد كانوا في الكثير
الحب مع بعضهم البعض

397
00:23:20,229 --> 00:23:22,146
أن لا شيء آخر يهم.

398
00:23:22,147 --> 00:23:26,651
حب مثل هذا فقط
لا يأتي كل يوم.

399
00:23:26,652 --> 00:23:28,111
-حسنا ربما--

400
00:23:28,112 --> 00:23:28,862
-لا.

401
00:23:28,863 --> 00:23:31,072
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

402
00:23:31,073 --> 00:23:32,950
عمي ويليام
تم كسر القلب

403
00:23:32,951 --> 00:23:36,452
عندما هربت والدتي
قبالة مع والدي.

404
00:23:36,453 --> 00:23:36,954
-أوه.

405
00:23:36,955 --> 00:23:39,915
-هذا ما العمة
قال كونستانس.

406
00:23:39,916 --> 00:23:41,457
وعلى الرغم من أنه
لم تتجاوزه أبداً،

407
00:23:41,458 --> 00:23:46,046
لقد كان لطيفًا بما يكفي لأخذه
لي بعد وفاة والدي.

408
00:23:46,047 --> 00:23:49,507
والآن أستطيع التعويض
إليه بكل الألم.

409
00:23:49,508 --> 00:23:52,635
-أراهن عمتك كونستانس
قلت لك ذلك أيضا.

410
00:23:52,636 --> 00:23:56,724
السّيدة. أوهالوران: سآخذ هذا
بالنسبة لك حاليًا، سيدة موني.

411
00:24:00,895 --> 00:24:02,980
يا آنسة بيث، منذ أن كنتِ
أثنى علي بلطف

412
00:24:02,981 --> 00:24:06,984
على الخياطة الخاصة بي، سيشرفني ذلك
اصنع شيئًا لك في أي وقت

413
00:24:06,985 --> 00:24:07,650
أنت في حاجة إليها.

414
00:24:07,651 --> 00:24:09,694
-أوه، شكرًا لك، سيدة أوهالوران.

415
00:24:09,695 --> 00:24:10,863
هذا لطف كبير منك.

416
00:24:10,864 --> 00:24:15,075
لكنني لا أعتقد أنني سأكون كذلك
الذهاب إلى الكثير من الكرات.

417
00:24:15,076 --> 00:24:17,410
-حسنا هناك المزيد
في الحياة من الرقصات.

418
00:24:17,411 --> 00:24:18,745
لا شك في الرب
مخصص لك

419
00:24:18,746 --> 00:24:21,957
لتجد سعادتك
بطريقة أخرى.

420
00:24:21,958 --> 00:24:23,458
-أراك في المنزل يا أمي.

421
00:24:23,459 --> 00:24:24,293
-وداعا وداعا.

422
00:24:30,800 --> 00:24:32,508
[تنهدات]

423
00:24:32,509 --> 00:24:33,259
[رنين الجرس]

424
00:24:33,260 --> 00:24:36,973
-لا بأس، أنا كذلك
قادم، أنا قادم.

425
00:24:39,391 --> 00:24:42,143
دقيقة واحدة فقط، أنا قادم.

426
00:24:42,144 --> 00:24:44,395
نعم، أوه، مساء الخير.

427
00:24:44,396 --> 00:24:45,773
-من السيد براوننج، سيدتي.

428
00:24:45,774 --> 00:24:48,901
-أوه، أوه، شكرا جزيلا لك.

429
00:24:48,902 --> 00:24:50,652
لن تذهب إلى الكرة؟

430
00:24:50,653 --> 00:24:51,694
-العفو يا سيدتي؟

431
00:24:51,695 --> 00:24:54,114
- الكرة، الكرة،
كرة الخدم.

432
00:24:54,115 --> 00:24:56,240
بالحكم على أهل بيتي،
ليس هناك خادم

433
00:24:56,241 --> 00:24:58,786
العمل في جميع
نيويورك الليلة.

434
00:24:58,787 --> 00:25:00,286
-أنا لا أرقص يا سيدتي.

435
00:25:00,287 --> 00:25:01,663
-يا له من مؤسف.

436
00:25:01,664 --> 00:25:03,999
حسنا، إذا كنت من أي وقت مضى
بحاجة إلى عمل،

437
00:25:04,000 --> 00:25:06,001
أتمنى أن تفعل ذلك
تعال وانظر لي.

438
00:25:06,002 --> 00:25:07,002
-شكرا سيدتي.

439
00:25:07,003 --> 00:25:08,378
-شكرًا لك.

440
00:25:08,379 --> 00:25:09,130
وداعا وداعا.

441
00:25:13,258 --> 00:25:14,384
-سمعت الجرس.

442
00:25:14,385 --> 00:25:16,177
اعتقدت أنه كان ألفريد.

443
00:25:16,178 --> 00:25:16,887
-أوه لا يا عزيزي.

444
00:25:16,888 --> 00:25:19,014
آه، حسنًا، نعم، كان الأمر كذلك بطريقة ما.

445
00:25:19,015 --> 00:25:20,140
لقد أرسل لك ملاحظة.

446
00:25:20,141 --> 00:25:23,102
آمل ألا يكون هناك شيء
خطأ مع الولد العزيز.

447
00:25:23,103 --> 00:25:25,939
-حسنا، هناك فقط
طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

448
00:25:28,108 --> 00:25:30,608
أوه، أنت تبدو جميلة جدا
الليلة، العمة كونستانس.

449
00:25:30,609 --> 00:25:32,821
- اه شكرا يا عزيزتي .

450
00:25:39,119 --> 00:25:39,910
-أوه.

451
00:25:39,911 --> 00:25:41,619
الآنسة براوننج
ليس على ما يرام.

452
00:25:41,620 --> 00:25:43,789
ألفريد يشعر بمكانه
معها هذا المساء.

453
00:25:43,790 --> 00:25:47,458
-يا عزيزي إذن لن تفعل ذلك
سأذهب إلى الحفلة الموسيقية.

454
00:25:47,459 --> 00:25:49,460
وعمي الخاص بك
وليام وأنا لدينا

455
00:25:49,461 --> 00:25:50,921
تمت دعوته إلى
العشاء الخيري

456
00:25:50,922 --> 00:25:53,297
في التجمع الخامس
فندق للجنة

457
00:25:53,298 --> 00:25:57,010
لجمع الأناجيل الخيرية
للفقراء المستحقين.

458
00:25:57,011 --> 00:25:59,012
حسنا، ثم نحن فقط
لن أذهب، هذا كل شيء.

459
00:25:59,013 --> 00:26:02,933
-سوف تفوت الكافيار
وسمك السلمون في الحساء.

460
00:26:02,934 --> 00:26:06,477
-يا عزيزي نعم
سمك السلمون في الحساء.

461
00:26:06,478 --> 00:26:08,563
حسنًا، ربما أكون متسرعًا.

462
00:26:08,564 --> 00:26:11,357
ولكن حسنًا يا عزيزي، ماذا
هل ستفعل لتناول العشاء؟

463
00:26:11,358 --> 00:26:13,359
العباد كلهم
مشغول بالاستعداد

464
00:26:13,360 --> 00:26:14,610
لتلك الحفلة السخيفة

465
00:26:14,611 --> 00:26:17,363
-حسنا أنا متأكد من أن كوك لديه
شيء في الثلاجة.

466
00:26:17,364 --> 00:26:19,909
سأكون بخير، حقا.

467
00:26:22,120 --> 00:26:23,996
-ألم يصل ألفريد بعد؟

468
00:26:23,997 --> 00:26:26,915
-أوه، هو، اه، انه لن يأتي.

469
00:26:26,916 --> 00:26:27,665
أغنيس مريضة.

470
00:26:27,666 --> 00:26:30,210
يا ويليام يا عزيزي
ماذا سنفعل؟

471
00:26:30,211 --> 00:26:33,421
-مهما كانت رغبة بيث
علينا أن نفعل، بطبيعة الحال.

472
00:26:33,422 --> 00:26:36,216
هل تفضل نحن
بقيت معك في المنزل؟

473
00:26:36,217 --> 00:26:39,052
أو ربما يهمك ذلك
ترافقنا إلى العشاء؟

474
00:26:39,053 --> 00:26:40,888
-لا شكرا لك، العم ويليام.

475
00:26:40,889 --> 00:26:43,723
أنا راضٍ تمامًا بالبقاء في المنزل.

476
00:26:43,724 --> 00:26:44,599
سأعمل على موسيقاي.

477
00:26:44,600 --> 00:26:48,603
-آه، الآن هناك عزيزتي، جميلة،
فتاة متوازنة، ويليام.

478
00:26:48,604 --> 00:26:51,272
ستعمل على موسيقاها.

479
00:26:51,273 --> 00:26:52,108
-رائع.

480
00:26:55,319 --> 00:26:57,278
بيث، هل ستفعلين؟

481
00:26:57,279 --> 00:26:58,031
-نعم.

482
00:27:00,992 --> 00:27:02,159
-شكرا لك عزيزتي.

483
00:27:02,160 --> 00:27:02,910
-ها أنت ذا.

484
00:27:02,911 --> 00:27:04,577
-ها نحن ذا.

485
00:27:04,578 --> 00:27:09,041
الآن، أتمنى لك مساء الخير
ولا تسهر لوقت متأخر.

486
00:27:09,042 --> 00:27:09,917
طاب مساؤك.

487
00:27:09,918 --> 00:27:10,918
-ليلة سعيدة، لن أفعل.

488
00:27:10,919 --> 00:27:12,002
-ليلة سعيدة، بيث.

489
00:27:12,003 --> 00:27:13,253
-طاب مساؤك.

490
00:27:13,254 --> 00:27:14,629
-وقتا ممتعا.

491
00:27:14,630 --> 00:27:15,506
-شكرًا لك.

492
00:27:26,893 --> 00:27:28,894
-لا تبدو جميعكم وسيما.

493
00:27:28,895 --> 00:27:30,353
-اعتقدت أنك خرجت.

494
00:27:30,354 --> 00:27:31,855
-أوه، أنا لن أذهب.

495
00:27:31,856 --> 00:27:32,730
الآنسة براوننج مريضة.

496
00:27:32,731 --> 00:27:35,901
-وأنتم جميعا يرتدون ملابس و
تبدو وكأنها أميرة.

497
00:27:35,902 --> 00:27:36,609
يا للعار؟

498
00:27:36,610 --> 00:27:38,319
-ليس عارًا على الإطلاق.

499
00:27:38,320 --> 00:27:39,279
إنها نعمة.

500
00:27:39,280 --> 00:27:40,948
الآن يمكنك أن تأتي معنا.

501
00:27:40,949 --> 00:27:42,406
-أوه، لا أعتقد ذلك--

502
00:27:42,407 --> 00:27:45,077
-أوه، لا تكن سخيفا السيد غريغز.

503
00:27:45,078 --> 00:27:46,078
هذه ليست الدولة القديمة

504
00:27:46,079 --> 00:27:49,330
هذه هي أمريكا حيث
الجميع متساوون.

505
00:27:49,331 --> 00:27:51,208
-المزيد من المؤسف.

506
00:27:51,209 --> 00:27:52,583
-لا تقلق يا سيد جريجز.

507
00:27:52,584 --> 00:27:53,252
لا أستطيع الذهاب.

508
00:27:53,253 --> 00:27:54,669
-ولماذا لا، أود أن أعرف؟

509
00:27:54,670 --> 00:27:55,711
- لقد وعدت بالعمل على موسيقاي.

510
00:27:55,712 --> 00:27:58,966
-أوه، عليك أن تأتي
مع واحد أفضل من ذلك.

511
00:27:58,967 --> 00:28:00,383
-عمتي وعمي
لن أحب ذلك.

512
00:28:00,384 --> 00:28:02,886
-سوف تعود قبل ذلك
هم ولا ضرر.

513
00:28:02,887 --> 00:28:05,346
-ستجد ذلك جدًا
ممتعة يا آنسة بيث.

514
00:28:05,347 --> 00:28:06,556
هناك بوفيه كبير.

515
00:28:06,557 --> 00:28:08,225
-والرقص والغناء.

516
00:28:08,226 --> 00:28:11,311
-لا أوافق،
لكنني أعتقد أنك ستفعل ذلك

517
00:28:11,312 --> 00:28:12,771
استمتعي بنفسك يا آنسة بيث.

518
00:28:12,772 --> 00:28:15,523
وسيكون لي
يسعدني مرافقتك إلى المنزل

519
00:28:15,524 --> 00:28:18,318
في أي ساعة قد ترغب فيها.

520
00:28:18,319 --> 00:28:19,945
-هناك، استقر الأمر.

521
00:28:19,946 --> 00:28:22,823
اركض واحصل على عباءتك.

522
00:28:22,824 --> 00:28:24,783
-حسنًا.

523
00:28:24,784 --> 00:28:33,667
[تشغيل الموسيقى]

524
00:28:46,764 --> 00:28:47,638
-ماذا قلت لك؟

525
00:28:47,639 --> 00:28:50,183
سيوباهن فلاهيرتي
ترتدي غطاء سريرها.

526
00:28:50,184 --> 00:28:50,893
-لا تكن سخيفا.

527
00:28:50,894 --> 00:28:52,643
إنها ترتدي ستائرها.

528
00:28:52,644 --> 00:28:56,606
-كيف حال عائلة فاندربيلت؟
بدونك الليلة يا تشارلز؟

529
00:28:56,607 --> 00:28:57,523
-سيئة، وأنا خائفة.

530
00:28:57,524 --> 00:29:00,401
-أنت لا ترقص،
هل أنت سيدة موني؟

531
00:29:00,402 --> 00:29:03,572
-ما قدم لك من أي وقت مضى
تلك الفكرة يا سيد جريجز؟

532
00:29:05,825 --> 00:29:08,619
[ضحك]

533
00:29:21,548 --> 00:29:23,716
-تبدو جميلة.

534
00:29:23,717 --> 00:29:25,052
كلاكما تفعلان.

535
00:29:25,053 --> 00:29:25,718
-شكرًا لك.

536
00:29:25,719 --> 00:29:27,971
هل كان لديك أي
مشكلة في الدخول؟

537
00:29:27,972 --> 00:29:29,222
-بالطبع لا.

538
00:29:29,223 --> 00:29:30,598
قلت لهم للتو
كنت المرافقة

539
00:29:30,599 --> 00:29:33,143
من أجمل
فتاة في العالم.

540
00:29:33,144 --> 00:29:33,810
-أوه.

541
00:29:33,811 --> 00:29:36,021
-وكانوا يعرفون من
قصدته بالمناسبة.

542
00:29:36,022 --> 00:29:37,147
-أنا آسف لك
كان يجب أن يأتي وحده

543
00:29:37,148 --> 00:29:40,776
لكن والدتي تثق بالسيد.
غريغز أن يعتني بي.

544
00:29:40,777 --> 00:29:43,320
-هل هذا يعني أنني
لا يمكن أن يأخذك إلى المنزل؟

545
00:29:43,321 --> 00:29:47,783
-لماذا لا ننتظر ونرى؟

546
00:29:47,784 --> 00:29:49,450
-رودي.

547
00:29:49,451 --> 00:29:52,372
-اعتقدت أنك قلت
لم يكن قادما.

548
00:29:55,707 --> 00:29:59,127
-اعتقدت أنك قلت
لم تكن قادمة.

549
00:29:59,128 --> 00:30:01,545
-تعال.

550
00:30:01,546 --> 00:30:05,259
[تصفيق]

551
00:30:05,717 --> 00:30:08,929
-مساء الخير يا مريم.

552
00:30:08,930 --> 00:30:12,265
الآنسة أثرتون.

553
00:30:12,266 --> 00:30:14,268
-أنا أدعي هذه الرقصة.

554
00:30:18,563 --> 00:30:21,400
-هل لي أن
شرف هذه الرقصة؟

555
00:30:21,401 --> 00:30:24,361
-بالطبع.

556
00:30:24,362 --> 00:30:31,743
[تشغيل الموسيقى]

557
00:32:08,758 --> 00:32:10,801
-عفوا، هل يمكنني أن أتدخل؟

558
00:32:10,802 --> 00:32:12,010
-نحن لا نفعل ذلك هنا.

559
00:32:12,011 --> 00:32:13,636
-أعلم، ولكن هذا
هي أختي وأنا

560
00:32:13,637 --> 00:32:16,431
لها أهمية كبيرة
رسالة من والدتنا.

561
00:32:16,432 --> 00:32:17,140
-هل هذا صحيح؟

562
00:32:17,141 --> 00:32:18,434
-أوه، حسنًا، نعم.

563
00:32:21,562 --> 00:32:24,856
-ألن تشكرني؟

564
00:32:24,857 --> 00:32:26,566
-شكرًا لك.

565
00:32:26,567 --> 00:32:28,568
-لم أكن أخطط لذلك
أن أكون هنا الليلة.

566
00:32:28,569 --> 00:32:31,114
- أفضّل الرقص في صمت.

567
00:32:39,956 --> 00:32:44,043
-أصوات للحسناء
من كرة الخدم.

568
00:32:51,217 --> 00:32:54,970
-أود أن أقدم هذا
تقديراً لجمالك،

569
00:32:54,971 --> 00:32:56,973
إن لم يكن أخلاقك.

570
00:33:01,769 --> 00:33:04,020
-هذه رقصتنا.

571
00:33:04,021 --> 00:33:06,189
-هل هو؟

572
00:33:06,190 --> 00:33:07,983
-حسنا، أنا--

573
00:33:07,984 --> 00:33:11,652
-لم أعتقد ذلك.

574
00:33:11,653 --> 00:33:12,779
-آه.

575
00:33:12,780 --> 00:33:14,489
أنت أوقح.

576
00:33:14,490 --> 00:33:15,157
-يبتسم.

577
00:33:15,158 --> 00:33:16,867
القضاة يراقبون.

578
00:33:16,868 --> 00:33:18,659
-لا يهمني من يراقب.

579
00:33:18,660 --> 00:33:22,080
-من الواضح أن السيدة لا تفعل ذلك
ترغب في الرقص معك.

580
00:33:22,081 --> 00:33:22,873
-يبتعد.

581
00:33:22,874 --> 00:33:24,082
-لن أفعل.

582
00:33:24,083 --> 00:33:25,417
اسمح لي أن--

583
00:33:25,418 --> 00:33:26,127
-أوه!

584
00:33:29,005 --> 00:33:31,298
انظر ماذا فعلت!

585
00:33:31,299 --> 00:33:32,550
يبتعد.

586
00:33:44,520 --> 00:33:46,439
-سأذهب إليها.

587
00:34:04,040 --> 00:34:07,209
-لا تبكي، أرجوك لا تبكي.

588
00:34:07,210 --> 00:34:09,836
-أنا لا أبكي.

589
00:34:09,837 --> 00:34:11,796
I just want to die.

590
00:34:11,797 --> 00:34:14,216
لم أكن كذلك من قبل
حرج في حياتي كلها.

591
00:34:14,217 --> 00:34:19,596
-إذا سألتني، أنظر
أكثر غضبا من أي شيء.

592
00:34:19,597 --> 00:34:20,388
-الرجال.

593
00:34:20,389 --> 00:34:22,015
هذا الرجل الفظيع.

594
00:34:22,016 --> 00:34:23,433
-إنه انتهازي جدا.

595
00:34:23,434 --> 00:34:25,685
سأعطيه ذلك.

596
00:34:25,686 --> 00:34:29,564
-إذا حاول الدخول في أي وقت مضى
معي في نفس الغرفة، سأفعل--

597
00:34:29,565 --> 00:34:32,859
-ويستحق
كل جزء منه أيضًا.

598
00:34:32,860 --> 00:34:35,404
[ضحك]

599
00:34:35,821 --> 00:34:38,448
-حسنا أليس كذلك
تغضب منه؟

600
00:34:38,449 --> 00:34:39,532
-هذا ما سأفعله.

601
00:34:39,533 --> 00:34:41,618
ولكن سيكون كذلك
ممزوجة بالمتعة.

602
00:34:41,619 --> 00:34:44,871
هذا الرجل بالتأكيد
يجدك جذابة.

603
00:34:44,872 --> 00:34:45,830
-لا تكن سخيفا.

604
00:34:45,831 --> 00:34:46,873
انه يكرهني.

605
00:34:46,874 --> 00:34:48,333
-أوه.

606
00:34:48,334 --> 00:34:50,169
-وأنا أكرهه.

607
00:34:53,506 --> 00:34:54,506
أي ساعة؟

608
00:34:54,507 --> 00:34:56,800
- يجب أن تكون الساعة قد تجاوزت العاشرة.

609
00:34:56,801 --> 00:34:57,676
-يجب أن أعود للمنزل.

610
00:34:57,677 --> 00:35:02,472
- سيادتها ونفسه لن يفعلوا ذلك
كن في المنزل ل-- لفترة من الوقت حتى الآن.

611
00:35:02,473 --> 00:35:04,058
-أريد أن أذهب.

612
00:35:23,577 --> 00:35:24,828
-ها أنت.

613
00:35:24,829 --> 00:35:25,537
جيدة مثل الجديدة.

614
00:35:25,538 --> 00:35:29,332
من فضلك، رودي يرغب في ذلك
اعتذر عن هذا السلوك.

615
00:35:29,333 --> 00:35:31,126
إنه آسف للغاية.

616
00:35:31,127 --> 00:35:32,627
-هذا ليس فيه شيء
لتفعل معه.

617
00:35:32,628 --> 00:35:35,255
لا بد لي من ذلك
ترك، هذا كل شيء.

618
00:35:35,256 --> 00:35:38,508
-ثم اسمح لي بمرافقتك.

619
00:35:38,509 --> 00:35:39,217
-لا تكن سخيفا.

620
00:35:39,218 --> 00:35:41,762
لماذا يجب أن أفسد
مساء بالنسبة لك ومريم؟

621
00:35:41,763 --> 00:35:44,389
إذا كنت سوف تحصل لي فقط
الاختراق، سأكون بخير.

622
00:35:44,390 --> 00:35:45,307
-سأحضر غريغز.

623
00:35:45,308 --> 00:35:47,351
-لن تفعل شيئًا كهذا.

624
00:35:51,480 --> 00:35:53,982
-السيدات والسادة،
انتباهكم من فضلك.

625
00:35:53,983 --> 00:35:56,901
القضاة لديهم
اتخذوا قرارهم.

626
00:35:56,902 --> 00:35:58,695
[تذمر]

627
00:35:58,696 --> 00:35:59,738
-من فضلك أعطني الاختراق.

628
00:35:59,739 --> 00:36:01,198
سأكون خارجا على الفور.

629
00:36:03,242 --> 00:36:05,745
-على الأقل دع الفقراء
رودي يعتذر

630
00:36:07,079 --> 00:36:10,791
-حسنا، وجد القضاة
أنفسهم في قليل من الخسارة.

631
00:36:10,792 --> 00:36:15,420
يرغبون في منح الجائزة ل
شابة اسمها

632
00:36:15,421 --> 00:36:16,880
لا أعرف.

633
00:36:16,881 --> 00:36:18,715
[ضحك]

634
00:36:18,716 --> 00:36:23,303
هكذا ستفعل السيدة الشابة
مع الخصلات المتتالية--

635
00:36:23,304 --> 00:36:23,970
-هذا أنت!

636
00:36:23,971 --> 00:36:26,556
- تفضل بالتقدم
لتتسلم جائزتها

637
00:36:26,557 --> 00:36:30,685
كأجمل سيدة
من كرة الخدم.

638
00:36:30,686 --> 00:36:37,109
[تذمر الحشد]

639
00:36:53,042 --> 00:36:54,918
-هل أنت متأكد من ذلك
لن أحب--

640
00:36:54,919 --> 00:36:55,753
-أنا بخير يا فرانز.

641
00:36:55,754 --> 00:36:56,961
شكرًا لك.

642
00:36:56,962 --> 00:36:59,464
-كما يحلو لك.

643
00:36:59,465 --> 00:37:00,715
-إلى أين يا آنسة؟

644
00:37:00,716 --> 00:37:01,926
-27 التجمع الخامس.

645
00:37:14,480 --> 00:37:16,690
[تنهدات]

646
00:37:18,025 --> 00:37:20,027
-لقد جئت لأعتذر.

647
00:37:23,531 --> 00:37:25,532
أنا آسف لتسبب لك التنبيه.

648
00:37:25,533 --> 00:37:31,663
لكنني أشعر بالأسف مرتين لذلك
لقد سببت لك الإحراج.

649
00:37:31,664 --> 00:37:34,624
وأنا أعلم أنني لن أفعل ذلك
تكون قادرة على النوم الليلة

650
00:37:34,625 --> 00:37:36,000
دون عفوك.

651
00:37:36,001 --> 00:37:41,047
-سواء كنت تنام الليلة
ليس من شأني.

652
00:37:41,048 --> 00:37:44,802
-الحقيقة التي لدي
أفسد مساءك

653
00:37:44,803 --> 00:37:46,805
يجعلها مصدر قلق لي.

654
00:37:50,683 --> 00:37:52,016
-جيد جدا.

655
00:37:52,017 --> 00:37:52,934
لقد غفرت لك.

656
00:37:52,935 --> 00:37:55,687
الآن من فضلك قل
السائق للانسحاب

657
00:37:55,688 --> 00:37:57,063
حتى تتمكن من الخروج؟

658
00:37:57,064 --> 00:37:58,022
-هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

659
00:37:58,023 --> 00:38:00,692
أخشى أنك كذلك
لا يزال غاضبا مع.

660
00:38:00,693 --> 00:38:01,985
-بالطبع أنا كذلك.

661
00:38:01,986 --> 00:38:04,404
لقد التقيت بك مرتين،
وفي المرتين لقد

662
00:38:04,405 --> 00:38:07,323
تم دفعه ودفعه
وجعل يعاني

663
00:38:07,324 --> 00:38:10,327
إهانة وجود
شعري ينزل.

664
00:38:11,913 --> 00:38:15,957
مع الشعر مثل
ذلك نزوله

665
00:38:15,958 --> 00:38:19,044
يخدم فقط
إبراز جمالك.

666
00:38:20,713 --> 00:38:24,299
لم يسبق لي أن رأيت الشعر
من هذا الطول مترف.

667
00:38:24,300 --> 00:38:28,636
أخبرني، ألم يتم قطعه قط؟

668
00:38:28,637 --> 00:38:29,262
-لا.

669
00:38:29,263 --> 00:38:33,142
- فمن أصدر ذلك
كان الأمر حكيمًا جدًا.

670
00:38:35,186 --> 00:38:36,854
-كان والدي.

671
00:38:36,855 --> 00:38:39,314
ولم يصدر أوامر.

672
00:38:39,315 --> 00:38:42,650
كان لدي الحمى القرمزية
عندما كنت في الثالثة من عمري.

673
00:38:42,651 --> 00:38:44,736
وكان علي أن أفعل ذلك
قطع شعري.

674
00:38:44,737 --> 00:38:51,034
عندما كبرت مرة أخرى، والدي
طلب مني ألا أقطعه مرة أخرى.

675
00:38:51,035 --> 00:38:52,913
ولن أفعل ذلك أبدًا.

676
00:38:54,413 --> 00:39:00,710
-أنت تتحدث عن والدك
في زمن الماضي، nicht wahr؟

677
00:39:00,711 --> 00:39:05,381
- مات والدي
عندما كنت طفلا.

678
00:39:05,382 --> 00:39:06,926
-أمس؟

679
00:39:06,927 --> 00:39:07,927
-عمري 18.

680
00:39:07,928 --> 00:39:09,595
[ضحكة مكتومة]

681
00:39:10,513 --> 00:39:11,472
-اغفر لي.

682
00:39:14,099 --> 00:39:15,684
-الآن من فضلك اخرج.

683
00:39:18,395 --> 00:39:20,856
-نعم بالطبع.

684
00:39:20,857 --> 00:39:22,816
لقد تأخر الوقت.

685
00:39:22,817 --> 00:39:24,819
-أي ساعة؟

686
00:39:32,576 --> 00:39:35,788
-الساعة 11 بالضبط.

687
00:39:35,789 --> 00:39:36,789
-كم هي جميلة.

688
00:39:36,790 --> 00:39:37,413
ربما أنا؟

689
00:39:37,414 --> 00:39:39,123
-بالطبع.

690
00:39:39,124 --> 00:39:41,334
-أوه، أليس كذلك
خائف سوف تخسر

691
00:39:41,335 --> 00:39:46,339
ذلك، وتحمله في جيبك
بهذه الطريقة دون سلسلة؟

692
00:39:46,340 --> 00:39:48,466
- كدت أن أفعل ذلك في اليوم الآخر.

693
00:39:48,467 --> 00:39:51,220
حاول أحد المشاغبين
لأخذها مني.

694
00:39:53,765 --> 00:39:56,392
إنه أكثر ما عندي
ملكية ثمينة.

695
00:39:58,352 --> 00:40:00,229
رابطي الوحيد مع الوطن.

696
00:40:02,106 --> 00:40:06,276
كان ينتمي إلى والدي
وأبوه من قبله.

697
00:40:06,277 --> 00:40:11,992
حسنًا، أنا أقدر ذلك
كما تفعل شعرك.

698
00:40:18,372 --> 00:40:19,331
السائق: واو.

699
00:40:23,920 --> 00:40:25,296
نحن هنا يا آنسة.

700
00:40:58,495 --> 00:41:03,166
-أنت تدخل
المدخل الأمامي؟

701
00:41:03,167 --> 00:41:04,667
-أوه.

702
00:41:04,668 --> 00:41:05,377
لا.

703
00:41:09,506 --> 00:41:13,384
-أنا ذاهب للتزلج في
بارك غدا في الساعة 5.

704
00:41:13,385 --> 00:41:17,431
أتمنى أن تتزلج
هناك في ذلك الوقت.

705
00:41:20,894 --> 00:41:23,227
-لن أفعل.

706
00:41:23,228 --> 00:41:29,609
-ومع ذلك، سأتمنى
بطريقة ما سوف تكون هناك.

707
00:41:29,610 --> 00:41:34,614
-يمكنك أن تأمل كل ما تريد
كل الخير سوف تفعله لك.

708
00:41:34,615 --> 00:41:36,910
-تذكر الساعة الخامسة.

709
00:41:42,373 --> 00:41:44,749
-يا، أين أموالي؟

710
00:41:44,750 --> 00:41:46,376
هل تريد مني أن أعيدك؟

711
00:41:46,377 --> 00:41:47,878
-كم أنا مدين لك؟

712
00:41:47,879 --> 00:41:50,839
-سيكون ذلك 0.50 دولار.

713
00:41:50,840 --> 00:41:52,382
-هذا كل ما لدي.

714
00:41:52,383 --> 00:41:54,343
سأعود سيرا على الأقدام.

715
00:42:12,987 --> 00:42:14,488
-شكرا لك يا عزيزي.

716
00:42:17,158 --> 00:42:18,199
بيث.

717
00:42:18,200 --> 00:42:19,993
حسنًا، لماذا لست في السرير؟

718
00:42:19,994 --> 00:42:23,163
لا أقول أنك قضيت
مساء كامل يجلس حولها

719
00:42:23,164 --> 00:42:26,207
في ذلك الفستان الباهظ الثمن.

720
00:42:26,208 --> 00:42:26,917
-مساء الخير.

721
00:42:26,918 --> 00:42:28,543
هل قضيت وقتًا ممتعًا؟

722
00:42:28,544 --> 00:42:32,172
-حسنا، كان الأمر مقبولا.

723
00:42:32,173 --> 00:42:35,092
ولكن لم يكن هناك
سمك السلمون في الحساء.

724
00:42:35,093 --> 00:42:39,345
على أية حال، يا عزيزي، لماذا لا أنت
في السرير أو على الأقل خلع ملابسه؟

725
00:42:39,346 --> 00:42:40,221
- اه لقد تعبت يا عزيزتي .

726
00:42:40,222 --> 00:42:43,433
أعتقد أن استجواب بيث
يمكن أن تنتظر حتى الصباح،

727
00:42:43,434 --> 00:42:45,393
أليس كذلك؟

728
00:42:45,394 --> 00:42:47,104
-لا.

729
00:42:47,105 --> 00:42:51,900
أعني أنني أفضل أن أخبرك الآن.

730
00:42:51,901 --> 00:42:55,028
ذهبت إلى كرة كبير الخدم.

731
00:42:55,029 --> 00:42:56,529
-ماذا؟

732
00:42:56,530 --> 00:42:58,198
أوه، بيث.

733
00:42:58,199 --> 00:42:58,991
أنت لم تفعل ذلك.

734
00:42:58,992 --> 00:42:59,825
كيف يمكنك؟

735
00:42:59,826 --> 00:43:01,284
لم يتم ذلك.

736
00:43:01,285 --> 00:43:04,370
-هل أفهمك؟
أقول أنك خرجت

737
00:43:04,371 --> 00:43:08,167
في الليل دون إذننا؟

738
00:43:08,168 --> 00:43:09,667
-يجب أن يكون ذلك
ماري أوهالوران.

739
00:43:09,668 --> 00:43:13,881
قلت لنفسي لا خير في ذلك
تأتي من علاقة وثيقة

740
00:43:13,882 --> 00:43:15,799
بين ابنة أخي و
الطبقات الدنيا.

741
00:43:15,800 --> 00:43:20,386
-يحدث لي أنه كان من الممكن أن يحدث
سيكون من الأفضل لو أخبرت (بيث).

742
00:43:20,387 --> 00:43:23,306
- نعم ويليام بالطبع .

743
00:43:23,307 --> 00:43:26,185
يا بيت، عزيزتي، كيف
هل يمكن أن تسمح لنفسك

744
00:43:26,186 --> 00:43:28,519
ينقاد إلى الضلال بسبب ذلك--

745
00:43:28,520 --> 00:43:31,774
-لم تكن فكرة ماري.

746
00:43:31,775 --> 00:43:33,733
حتى أنها أصرت على أن أغادر.

747
00:43:33,734 --> 00:43:36,444
-لا يهم
الذي كانت فكرته.

748
00:43:36,445 --> 00:43:39,448
بيث تبلغ من العمر ما يكفي لذلك
تعرف الصواب من الخطأ.

749
00:43:41,492 --> 00:43:44,745
أشعر بخيبة أمل كبيرة
في داخلك، بيث.

750
00:43:46,747 --> 00:43:51,084
لقد كان من السهل نسبيا في
رأيي في تصرفاتك

751
00:43:51,085 --> 00:43:55,255
مع العلم أنك كنت
ترعرعت من قبل أختي العزيزة.

752
00:43:55,256 --> 00:44:03,721
ومن ثم التفت إلى
عمتك كونستانس، حسنا.

753
00:44:03,722 --> 00:44:06,307
أنا لم أر مناسبا ل
التعامل معك بقسوة

754
00:44:06,308 --> 00:44:08,894
لكن الآن تغير كل ذلك.

755
00:44:08,895 --> 00:44:13,481
سلوكك الليلة لديه
أظهرت نقصا مؤلما

756
00:44:13,482 --> 00:44:15,608
من ضبط النفس.

757
00:44:15,609 --> 00:44:17,945
-حسنا يا ويليام
يا ويليام، سوف تفعل ذلك

758
00:44:17,946 --> 00:44:21,156
لا تذهب أبدًا إلى حفلة كبير الخدم
مرة أخرى هل ستفعل ذلك عزيزي؟

759
00:44:21,157 --> 00:44:26,245
أستطيع أن أفهم التسلل
للخروج للذهاب إلى السيدة أستور.

760
00:44:26,246 --> 00:44:28,496
لكن القاعة مليئة بالخدم.

761
00:44:28,497 --> 00:44:29,705
-هذا يكفي، كونستانس.

762
00:44:29,706 --> 00:44:31,166
المكانة الاجتماعية
من الشركة

763
00:44:31,167 --> 00:44:34,127
اختارت بيث التسلل بعيدًا
ليس له أهمية.

764
00:44:34,128 --> 00:44:37,548
المهم هو ذلك
لا يمكن الوثوق بها.

765
00:44:43,972 --> 00:44:46,389
سوف تتأكد من ذلك
لا يغادر المنزل أبدًا

766
00:44:46,390 --> 00:44:48,977
إلا إذا كانت كذلك
properly accompanied.

767
00:44:52,188 --> 00:44:54,690
-أوه بيث، أنا مندهش.

768
00:44:57,526 --> 00:44:58,401
ماري.

769
00:44:58,402 --> 00:44:59,194
لا تنتظر، لا تذهب.

770
00:44:59,195 --> 00:45:02,156
من فضلك تعال هنا يا عزيزي
أريد أن أتحدث إليك.

771
00:45:04,200 --> 00:45:07,535
أنا أفهم أنه كان بسبب
منكم ابنة أخي لم تفعل ذلك

772
00:45:07,536 --> 00:45:10,038
البقاء في ذلك، اه، ذلك.

773
00:45:10,039 --> 00:45:11,331
- الكرة يا أمي.

774
00:45:11,332 --> 00:45:13,374
- نعم الكرة.

775
00:45:13,375 --> 00:45:16,879
أنا أثني على الحس السليم الخاص بك.

776
00:45:16,880 --> 00:45:20,506
- أوه، شكراً لك يا أمي.

777
00:45:20,507 --> 00:45:24,887
-Nevertheless, I must forbid
أي جمعية أخرى

778
00:45:24,888 --> 00:45:26,430
بينكما.

779
00:45:28,224 --> 00:45:31,642
-أوه، أمي سوف
كوني بهذا القدر من الانزعاج يا أمي.

780
00:45:31,643 --> 00:45:35,479
إنها تحب الآنسة بيث
مثل واحدة خاصة بها.

781
00:45:35,480 --> 00:45:38,566
-هل يبدو الأمر قاسياً، أليس كذلك؟

782
00:45:38,567 --> 00:45:42,112
إنه، أم، إنه السيد.
رغبة شويلر.

783
00:45:42,113 --> 00:45:44,364
-نعم يا أمي.

784
00:45:44,365 --> 00:45:46,992
هذا كل شيء يا أمي؟

785
00:45:46,993 --> 00:45:48,409
-نعم عزيزتي.

786
00:45:48,410 --> 00:45:49,202
يمكنك الذهاب الآن.

787
00:45:49,203 --> 00:45:50,162
طاب مساؤك.

788
00:45:50,163 --> 00:45:51,704
-ليلة سعيدة يا أمي.

789
00:45:51,705 --> 00:45:53,874
ليلة سعيدة، سيدة بيث.

790
00:45:53,875 --> 00:45:55,251
-طاب مساؤك.

791
00:46:02,050 --> 00:46:03,300
-اه هناك يا حبيبي.

792
00:46:03,301 --> 00:46:04,843
الآن لا تبدو مكتئبا جدا.

793
00:46:04,844 --> 00:46:07,220
كل سحابة لها بطانة فضية.

794
00:46:07,221 --> 00:46:09,389
هذا يعني ذلك فقط
أنت وأنا سوف

795
00:46:09,390 --> 00:46:11,975
تكون قادرة على الانفاق
كل لحظة معا.

796
00:46:11,976 --> 00:46:15,270
سنذهب للتسوق، بيث.

797
00:46:15,271 --> 00:46:16,229
التسوق، عزيزي، التسوق.

798
00:46:16,230 --> 00:46:19,900
مع وجبات الغداء في Delmonico's
والبيتفور والمشروبات الغازية،

799
00:46:19,901 --> 00:46:23,278
و gobs و gobs
من الكريمة المخفوقة.

800
00:46:23,279 --> 00:46:24,570
-أنا لا أحب الكريمة المخفوقة.

801
00:46:24,571 --> 00:46:28,992
- أوه، لا يهم، أنا
سوف تأكل نصيبك أيضا.

802
00:46:28,993 --> 00:46:31,870
على أية حال، نعم، على ما أعتقد
سيكون من المناسب.

803
00:46:31,871 --> 00:46:33,454
سوف نسأل الخاص بك
عمه إذا كان الأمر كذلك

804
00:46:33,455 --> 00:46:36,959
يكون كل الحق في شراء الخاص بك
الخطوبة موجودة الآن.

805
00:46:36,960 --> 00:46:38,919
هناك الآن، ماذا تفعل
هل تفكر في ذلك؟

806
00:46:38,920 --> 00:46:40,586
أليس هذا مثيرا؟

807
00:46:40,587 --> 00:46:42,339
-نعم، العمة كونستانس.

808
00:46:42,340 --> 00:46:44,384
- اه هيا عزيزتي .

809
00:47:03,403 --> 00:47:06,446
-أليست جميلة؟

810
00:47:06,447 --> 00:47:07,406
- مشاهدة سلاسل، يا عزيزي؟

811
00:47:07,407 --> 00:47:10,283
لماذا قد تكون مهتما
في سلسلة الساعة؟

812
00:47:10,284 --> 00:47:12,996
ألفريد لا يرتدي ساعة.

813
00:47:14,956 --> 00:47:17,124
-صباح الخير سيدة شويلر.

814
00:47:17,125 --> 00:47:18,749
وماذا يجوز لنا
تفعل لك اليوم؟

815
00:47:18,750 --> 00:47:21,294
-حسنا، أنا هنا للشراء
هدية خطوبة

816
00:47:21,295 --> 00:47:22,254
لابنة أخي.

817
00:47:22,255 --> 00:47:24,214
-بالطبع.

818
00:47:24,215 --> 00:47:24,966
سيدتي.

819
00:47:31,472 --> 00:47:33,974
هل كان هناك شيء
خاص كان في ذهنك؟

820
00:47:33,975 --> 00:47:39,312
-نعم، أنا والسيد شويلر
يعتقد ربما سلسلة بسيطة

821
00:47:39,313 --> 00:47:40,022
من اللؤلؤ.

822
00:47:40,023 --> 00:47:42,983
أوه، إلا إذا كنت تفضل ذلك
شيء آخر يا عزيزي.

823
00:47:42,984 --> 00:47:43,984
- وعندما أخبرني رودي.

824
00:47:43,985 --> 00:47:45,861
قلت أنه يجب أن يكون مخطئا.

825
00:47:45,862 --> 00:47:46,736
-ليس هناك خطأ.

826
00:47:46,737 --> 00:47:49,406
كانت الشابة تلعب
خدعة قاسية شائعة

827
00:47:49,407 --> 00:47:50,656
للناس في محطتها.

828
00:47:50,657 --> 00:47:52,658
-وأنت سمحت
ذلك، الذي القوات

829
00:47:52,659 --> 00:47:54,327
لي أن أغير بلدي
تقدير لك.

830
00:47:54,328 --> 00:47:56,788
-أنا أيضا كنت سأفعل
فكرت أفضل منك.

831
00:47:56,789 --> 00:47:58,457
-توقفا، كلاكما.

832
00:47:58,458 --> 00:48:01,793
ما تقوله لي،
حسنا، ربما أنا أستحق ذلك.

833
00:48:01,794 --> 00:48:05,088
ولكن كل تلك الأشياء عنه
بيث، هذا مجرد هراء.

834
00:48:05,089 --> 00:48:08,258
خدعة قاسية شائعة
الناس في محطتها.

835
00:48:08,259 --> 00:48:09,259
اي محطة؟

836
00:48:09,260 --> 00:48:10,761
هذه ليست أوروبا، كما تعلمون.

837
00:48:10,762 --> 00:48:11,803
إنها ليست أميرة.

838
00:48:11,804 --> 00:48:13,679
إنها مجرد فقيرة
اليتيم مجبر

839
00:48:13,680 --> 00:48:15,390
أن تتزوج برجل لا تحبه.

840
00:48:15,391 --> 00:48:17,017
لذلك خرجت مع
لي قليلا من المرح.

841
00:48:17,018 --> 00:48:20,187
- ومثلت نفسها
كشخص لم تكن.

842
00:48:20,188 --> 00:48:22,189
- تلك كانت فكرتي وليست فكرتها.

843
00:48:22,190 --> 00:48:23,857
-هي لم تفعل شيئًا
لتغيير اعتقادي

844
00:48:23,858 --> 00:48:25,233
لقد كانت خادمة في هذا المنزل.

845
00:48:25,234 --> 00:48:26,068
-ولماذا ينبغي لها؟

846
00:48:26,069 --> 00:48:28,736
ولماذا يجب أن أقف
هنا الدفاع عن اثنين منا

847
00:48:28,737 --> 00:48:30,280
وكأنني في جدول الأعمال؟

848
00:48:30,281 --> 00:48:33,950
أفضل ذلك
كلاكما تغادران.

849
00:48:33,951 --> 00:48:35,036
-بكل سرور.

850
00:48:46,255 --> 00:48:47,506
-الأجانب.

851
00:48:47,507 --> 00:48:49,132
-أنا حقا سأفعل
تفضل المتعة

852
00:48:49,133 --> 00:48:50,550
لمشاهدتك أنت و(بيث) تتزلجان.

853
00:48:50,551 --> 00:48:52,302
وأخشى بلدي غير كفؤ
الأداء على الجليد

854
00:48:52,303 --> 00:48:55,055
سوف تدمر فقط الخاص بك
وإلا التنفيذ المثالي.

855
00:48:55,056 --> 00:48:56,139
-لا تكن سخيفًا يا ألفريد.

856
00:48:56,140 --> 00:49:00,143
أنت تعرف أن التزلج هو
جيد لكاحليك الضعيفة.

857
00:49:00,144 --> 00:49:01,019
لا تتكئ علينا يا عزيزي.

858
00:49:01,020 --> 00:49:04,022
ضع وزنك بشكل مباشر
على قدميك.

859
00:49:04,023 --> 00:49:06,441
-أحاول أن، أغنيس.

860
00:49:06,442 --> 00:49:08,443
-أنت بخير يا ألفريد.

861
00:49:08,444 --> 00:49:09,402
إنه لا يتكئ علي.

862
00:49:09,403 --> 00:49:12,072
-ثم أقترح الاثنين
منكم التزلج معًا.

863
00:49:12,073 --> 00:49:13,448
-حسنا ربما هذا
يكون غير عادل لبيث.

864
00:49:13,449 --> 00:49:16,326
-أوه، هراء، أنا متأكد
سوف تستمتع بها بيث.

865
00:49:16,327 --> 00:49:17,452
-هل يمكنك ذلك يا بيث؟

866
00:49:17,453 --> 00:49:18,702
-بالطبع ألفريد.

867
00:49:18,703 --> 00:49:19,538
-ممتاز.

868
00:49:19,539 --> 00:49:22,833
حسناً، ألفريد،
الآن يمكنك الاسترخاء فقط.

869
00:49:22,834 --> 00:49:25,752
وحاول أن تستمتع بنفسك.

870
00:49:25,753 --> 00:49:26,837
-جاهز يا ألفريد؟

871
00:49:26,838 --> 00:49:28,339
قدمك اليمنى أولا.

872
00:49:42,019 --> 00:49:42,770
-آها.

873
00:49:54,031 --> 00:49:56,699
-Entschuldigen مير، مين هير.

874
00:49:56,700 --> 00:50:00,120
لقد كنت أشاهد
محاولتك الشجاعة

875
00:50:00,121 --> 00:50:03,665
لإتقان الفن
من التزلج على الجليد.

876
00:50:08,087 --> 00:50:10,338
أود أن
يكون من المساعدة.

877
00:50:10,339 --> 00:50:13,967
ترى انا أ
معلم الرياضة.

878
00:50:13,968 --> 00:50:17,720
-هذا لطف منك،
لكنها لن تكون ضرورية.

879
00:50:17,721 --> 00:50:20,765
-حسنا، أتوسل إلى عدم الاتفاق
مع فراولين.

880
00:50:20,766 --> 00:50:24,853
ولكن إذا استمر السادة
ليطوي كاحليه هكذا،

881
00:50:24,854 --> 00:50:28,481
he may do great
ضرر في قدمه.

882
00:50:28,482 --> 00:50:31,818
-الآن، كما ترى، لقد كان لدي
كاحلين ضعيفين منذ الطفولة.

883
00:50:31,819 --> 00:50:34,029
أشك في أن أي مساعدة لك--

884
00:50:34,030 --> 00:50:34,529
-آه.

885
00:50:34,530 --> 00:50:35,906
This is where you are
مخطئ، مين هير.

886
00:50:35,907 --> 00:50:40,994
إذا سمحت لي، سأفعل
تظهر لك كيفية التعامل معهم.

887
00:50:40,995 --> 00:50:41,536
-حقًا؟

888
00:50:41,537 --> 00:50:42,370
حسنا، هل أنت لعبة؟

889
00:50:42,371 --> 00:50:44,831
-ألفريد، أنا متأكد من ذلك
إذا تزلجنا فقط--

890
00:50:44,832 --> 00:50:45,957
-لا، أعتقد--

891
00:50:45,958 --> 00:50:48,043
-نتولى منصب الشريك.

892
00:50:48,044 --> 00:50:48,668
جيد جدًا.

893
00:50:48,669 --> 00:50:54,674
وربما قد تحمل
السيد أكثر إحكاما قليلا ،

894
00:50:54,675 --> 00:50:56,760
فراولين.

895
00:50:56,761 --> 00:50:58,303
جيد.

896
00:50:58,304 --> 00:50:59,013
الآن.

897
00:51:00,681 --> 00:51:08,021
وقف ويتنفس-- و
قم بتصويب تلك الكاحلين، يا سيدي.

898
00:51:08,022 --> 00:51:08,647
زوي.

899
00:51:08,648 --> 00:51:09,856
سيكس.

900
00:51:09,857 --> 00:51:10,690
هوندرت.

901
00:51:10,691 --> 00:51:11,608
-انتظر، الألم.

902
00:51:11,609 --> 00:51:12,150
قف.

903
00:51:12,151 --> 00:51:14,236
آه، الألم.

904
00:51:14,237 --> 00:51:14,778
قف.

905
00:51:14,779 --> 00:51:15,528
هذا يكفي.

906
00:51:15,529 --> 00:51:16,571
هذا يكفي.

907
00:51:16,572 --> 00:51:19,115
-يبتعد.

908
00:51:19,116 --> 00:51:23,161
-أوه، كان ذلك جيدًا جدًا
للدرس الأول.

909
00:51:23,162 --> 00:51:29,251
في أي وقت من الأوقات سوف تكون القشط
فوق الجليد مثل الطيور.

910
00:51:29,252 --> 00:51:30,001
-أنا أشك في ذلك.

911
00:51:30,002 --> 00:51:31,127
- أوه، لكنك ستفعل.

912
00:51:31,128 --> 00:51:34,966
هل سأريكم كيف أنت
سوف ننظر بعد شهر من الآن؟

913
00:51:40,429 --> 00:51:42,889
[صيحة]

914
00:51:42,890 --> 00:51:44,642
[صرخات]

915
00:51:50,106 --> 00:51:52,524
-الأمر صعب للغاية
لأحافظ على غضبي

916
00:51:52,525 --> 00:51:55,485
عندما كنت تبحث
جميلة جدا.

917
00:51:55,486 --> 00:51:56,152
-غضبك؟

918
00:51:56,153 --> 00:51:59,698
كنت تفعل عمدا
الحمقى من ألفريد وأنا.

919
00:51:59,699 --> 00:52:03,368
-ولا تظنني
هل تستحق القليل من الانتقام؟

920
00:52:03,369 --> 00:52:05,036
-لا.

921
00:52:05,037 --> 00:52:07,122
ماذا فعلت لك؟

922
00:52:07,123 --> 00:52:12,669
-لقد سمحت لي أن أبدأ
للوقوع في الحب معك.

923
00:52:12,670 --> 00:52:16,548
على الرغم من أنك
مخطوبة لرجل آخر.

924
00:52:16,549 --> 00:52:19,467
-لم أقصد أن أفعل كل ذلك.

925
00:52:19,468 --> 00:52:21,304
-ومع ذلك، فعلت.

926
00:52:28,269 --> 00:52:30,937
-كيف وجدت
خارج كنت مخطوبة؟

927
00:52:30,938 --> 00:52:34,149
-لقد أتيت أنت وعمتك
إلى المتجر الذي أعمل فيه.

928
00:52:34,150 --> 00:52:35,984
لم أعد أجلس
على بعد أكثر من خمسة أقدام

929
00:52:35,985 --> 00:52:39,070
عندما اشترتك
سلسلة من اللؤلؤ

930
00:52:39,071 --> 00:52:42,198
كهدية خطوبة.

931
00:52:42,199 --> 00:52:44,786
- أوه رودي، أنا آسف.

932
00:52:47,455 --> 00:52:51,666
-بعد رؤيتك
خطيبي، أنا مرتاح.

933
00:52:51,667 --> 00:52:55,920
على الأقل كانت ماري تقول
لي الحقيقة في ذلك.

934
00:52:55,921 --> 00:52:56,588
-عن ما؟

935
00:52:56,589 --> 00:53:00,175
-حسنا أنت تدخل
في زواج مرتب.

936
00:53:00,176 --> 00:53:00,842
-حسنا، نعم.

937
00:53:00,843 --> 00:53:03,470
-حسنا بالتأكيد لن أقول
كونستانس تركت رجل غريب

938
00:53:03,471 --> 00:53:04,764
تزلج مع خطيبك.

939
00:53:04,765 --> 00:53:08,016
حقا، كيف يمكن أن يكون لديك
هل كنت متهورًا جدًا يا ألفريد؟

940
00:53:08,017 --> 00:53:09,434
-لا يمكن أن يكون.

941
00:53:09,435 --> 00:53:11,771
-ألفريد.

942
00:53:11,772 --> 00:53:12,354
-إنها.

943
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
- لا تتلعثم عزيزتي .

944
00:53:13,774 --> 00:53:15,148
- هل تكون هادئة، أغنيس.

945
00:53:15,149 --> 00:53:18,151
أعتقد أنني قد يكون
رأيت بومة ثلجية.

946
00:53:18,152 --> 00:53:19,903
-أوه حقا، ألفريد.

947
00:53:19,904 --> 00:53:24,157
-أنا أيضاً لدي زواج مرتب
عندما أعود إلى سويسرا.

948
00:53:24,158 --> 00:53:30,039
إنها ليست ساحرة
احتمال، ولكن المراسيم واجب.

949
00:53:35,378 --> 00:53:39,255
-هل حقا
يعني ما قلته؟

950
00:53:39,256 --> 00:53:42,926
حول البدء في
تقع في الحب معي؟

951
00:53:42,927 --> 00:53:47,055
-لم يكن ينبغي لي أن أقول ذلك.

952
00:53:47,056 --> 00:53:50,266
الآن كلانا يعرف أننا كذلك
ارتكبت في مكان آخر.

953
00:53:50,267 --> 00:53:53,144
-ليس رسميًا.

954
00:53:53,145 --> 00:53:54,563
-ليس رسميًا.

955
00:53:56,232 --> 00:53:58,776
حسنا، بالتأكيد يمكن أن تفعل
لا ضرر إذا كنت وأنا

956
00:53:58,777 --> 00:54:01,027
للقاء ببراءة بالطبع.

957
00:54:01,028 --> 00:54:02,321
-بالطبع.

958
00:54:05,241 --> 00:54:08,243
أوه، أنا خائف
هذا مستحيل.

959
00:54:08,244 --> 00:54:11,704
باستثناء الأيام التي أعمل فيها
في بيت التسوية،

960
00:54:11,705 --> 00:54:14,541
عمتي لا تسمح
لي بعيدا عن نظرها.

961
00:54:14,542 --> 00:54:16,376
-أين منزل التسوية؟

962
00:54:16,377 --> 00:54:17,460
-Rivington Street.

963
00:54:17,461 --> 00:54:19,295
أنا ترفيه
أطفال المهاجرين

964
00:54:19,296 --> 00:54:21,172
بينما تعمل أمهاتهم.

965
00:54:21,173 --> 00:54:22,048
[يضحك]

966
00:54:22,049 --> 00:54:24,134
-أنا أيضًا أعمل في ريفينجتون
منزل تسوية الشارع.

967
00:54:24,135 --> 00:54:27,805
انظر، أنا أقوم بتدريس اللغة الإنجليزية ل
المهاجرين النمساويين الألمان.

968
00:54:27,806 --> 00:54:31,809
أصل كل يوم اثنين و
الخميس على وجه السرعة في السابعة.

969
00:54:31,810 --> 00:54:35,103
-أخشى أن أغادر في السادسة.

970
00:54:35,104 --> 00:54:39,482
-ربما أستطيع الوصول الساعة 6:30.

971
00:54:39,483 --> 00:54:41,652
- إذن سأبقى حتى السابعة.

972
00:54:44,823 --> 00:54:46,449
- غدا الاثنين .

973
00:54:51,120 --> 00:54:54,832
-أشكرك، جوتيج فراولين.

974
00:54:54,833 --> 00:54:57,794
والآن، عوف Wiedersehen.

975
00:55:00,463 --> 00:55:04,090
-على الأقل يبدو رجلاً نبيلاً.

976
00:55:04,091 --> 00:55:07,136
- نعم أيها السيد المثالي .

977
00:55:30,367 --> 00:55:31,075
-ها أنت ذا.

978
00:55:31,076 --> 00:55:32,995
أوه، هذه والدتك الآن، جان.

979
00:55:35,039 --> 00:55:35,997
-هل هو فتى جيد؟

980
00:55:35,998 --> 00:55:38,291
-جيد جدًا، أليس كذلك يا جان؟

981
00:55:38,292 --> 00:55:40,878
ربما ترغب في ذلك
اجلس للحظة.

982
00:55:40,879 --> 00:55:41,921
تبدو متعبا جدا.

983
00:55:41,922 --> 00:55:44,464
-أوه لا، يجب أن أذهب.

984
00:55:44,465 --> 00:55:45,298
لقد حان الوقت لطهي الطعام.

985
00:55:45,299 --> 00:55:48,802
-لكنك كنت بالخارج للعمل
منذ الساعة 7:00 صباح اليوم.

986
00:55:48,803 --> 00:55:52,806
- أولا أطبخ، ثم
أغسل ثم أنام.

987
00:55:52,807 --> 00:55:55,768
هل أمريكا.

988
00:55:55,769 --> 00:55:57,185
فارفيلا.

989
00:55:57,186 --> 00:55:58,645
-طاب مساؤك.

990
00:55:58,646 --> 00:56:00,063
-طاب مساؤك.

991
00:56:00,064 --> 00:56:01,148
-ليلة سعيدة، جان.

992
00:56:06,195 --> 00:56:08,446
[يعزف على البيانو]

993
00:56:08,447 --> 00:56:11,533
-يا له من ضجيج فظيع.

994
00:56:11,534 --> 00:56:13,326
-Spielen Sie etwas، bitte.

995
00:56:13,327 --> 00:56:16,830
-إذا كنت تريد أغنية،
يجب عليك أن تسأل باللغة الإنجليزية.

996
00:56:16,831 --> 00:56:17,998
-أنا.

997
00:56:17,999 --> 00:56:18,874
-أود.

998
00:56:18,875 --> 00:56:19,749
-أود.

999
00:56:19,750 --> 00:56:20,708
-أغنية من فضلك.

1000
00:56:20,709 --> 00:56:22,293
-أغنية من فضلك.

1001
00:56:22,294 --> 00:56:22,962
-جيد جدًا.

1002
00:56:22,963 --> 00:56:24,337
الآن قل كل شيء مرة واحدة.

1003
00:56:24,338 --> 00:56:27,715
-أريد أغنية من فضلك.

1004
00:56:27,716 --> 00:56:28,383
-رائع.

1005
00:56:28,384 --> 00:56:31,511
سأغني لك الأغنية
كتب لي والدي متى

1006
00:56:31,512 --> 00:56:33,973
لقد كنت بعمرك، حسنًا؟

1007
00:56:33,974 --> 00:56:34,808
حسنًا.

1008
00:56:38,812 --> 00:56:44,107
[تشغيل الموسيقى]

1009
00:56:44,108 --> 00:56:49,780
بيث: (تغني) إذا
سوف تأتي معي،

1010
00:56:49,781 --> 00:56:55,201
وسوف أشارككم رؤيتي.

1011
00:56:55,202 --> 00:57:06,964
وربما سوف ترى
الطريقة التي سيكون بها مستقبلك.

1012
00:57:06,965 --> 00:57:13,428
عند كل صلواتي
تتحقق، سوف

1013
00:57:13,429 --> 00:57:23,856
السلام والفرح
إلى الأبد وإلى الأبد.

1014
00:57:23,857 --> 00:57:30,695
وشيء واحد أكثر ل
أنت تستحق أكثر من ذلك بكثير

1015
00:57:30,696 --> 00:57:38,871
من أي كنز، قد
لديك متعة

1016
00:57:38,872 --> 00:57:47,839
من هدية الحب الثمينة.

1017
00:57:51,216 --> 00:57:55,346
-لم يغني لي أحد هكذا
عندما وصلت من أوروبا.

1018
00:58:01,602 --> 00:58:02,560
-أنا آسف.

1019
00:58:02,561 --> 00:58:03,812
[يتحدث الألمانية]

1020
00:58:03,813 --> 00:58:07,900
-حان وقت العودة إلى المنزل.

1021
00:58:07,901 --> 00:58:09,567
ألست جائعا؟

1022
00:58:09,568 --> 00:58:11,111
جلالة الملك؟

1023
00:58:11,112 --> 00:58:12,737
ليلة سعيدة، ليزل.

1024
00:58:12,738 --> 00:58:14,783
-قل ليلة سعيدة لFraulein.

1025
00:58:17,994 --> 00:58:19,078
-جوتن أبيند.

1026
00:58:19,079 --> 00:58:20,204
-علامة جوتن.

1027
00:58:22,957 --> 00:58:27,169
-الآن ربما عليك
أعطني انتباهك.

1028
00:58:34,176 --> 00:58:36,887
لم أنم جيدًا الليلة الماضية.

1029
00:58:36,888 --> 00:58:37,931
-أوه، أنا آسف.

1030
00:58:39,933 --> 00:58:41,767
-أنا لا أستحق شفقتك.

1031
00:58:41,768 --> 00:58:45,813
مع ما كنت أفكر فيه، ذلك
كان من دواعي سروري أن أكون مستيقظا.

1032
00:58:45,814 --> 00:58:48,107
-وماذا كان ذلك؟

1033
00:58:48,108 --> 00:58:56,949
-حسنا، لقد وجدت
صديق جميل ومثير.

1034
00:58:56,950 --> 00:58:58,658
-صديق؟

1035
00:58:58,659 --> 00:59:01,494
أوه، نعم، بالطبع يا صديقي.

1036
00:59:01,495 --> 00:59:04,706
-أفضل
استخدم كلمة أخرى.

1037
00:59:04,707 --> 00:59:05,206
-لا.

1038
00:59:05,207 --> 00:59:07,250
لا، أنت على حق تماما.

1039
00:59:07,251 --> 00:59:08,209
سنكون أصدقاء.

1040
00:59:08,210 --> 00:59:10,294
هذا كل شيء.

1041
00:59:10,295 --> 00:59:12,131
مجرد أصدقاء.

1042
00:59:12,132 --> 00:59:12,672
-نعم.

1043
00:59:12,673 --> 00:59:18,511
حسنًا، الآن بعد أن تمت تسوية الأمر،
سوف تفعل صديقك

1044
00:59:18,512 --> 00:59:22,223
شرف الغناء
تلك الأغنية الجميلة مرة أخرى؟

1045
00:59:22,224 --> 00:59:25,226
لا أتذكر
سمعت ذلك من أي وقت مضى.

1046
00:59:25,227 --> 00:59:26,352
-لا يمكن أن يكون لديك.

1047
00:59:26,353 --> 00:59:28,271
انها لي.

1048
00:59:28,272 --> 00:59:32,734
أعني أنها مجرد أغنية
كتب والدي بالنسبة لي.

1049
00:59:32,735 --> 00:59:35,445
أعطاها لي ل
أول مرة على بلدي،

1050
00:59:35,446 --> 00:59:37,739
اه، عيد ميلادي الخامس.

1051
00:59:37,740 --> 00:59:39,032
-أول مرة؟

1052
00:59:39,033 --> 00:59:40,533
-نعم.

1053
00:59:40,534 --> 00:59:43,745
لقد كان عيد ميلادي
الحاضر كل عام.

1054
00:59:43,746 --> 00:59:48,167
قال والدي أنه لا يهم
ما هي الهدايا الأخرى التي قد أحصل عليها،

1055
00:59:48,168 --> 00:59:51,711
الذي كان لا يقدر بثمن
كانت هدية الحب.

1056
00:59:51,712 --> 00:59:54,757
وأراد مني أن أفعل ذلك
دائما ذلك.

1057
00:59:54,758 --> 00:59:59,635
-يجب أن يكون والدك
كان رجلا رائعا.

1058
00:59:59,636 --> 01:00:00,971
-كلا والدي كانا رائعين.

1059
01:00:00,972 --> 01:00:05,184
والكثير في الحب
مع بعضهم البعض.

1060
01:00:05,185 --> 01:00:07,268
وكان والدي على حق.

1061
01:00:07,269 --> 01:00:10,147
لا أعتقد أن والدتي
ندمت على الهروب

1062
01:00:10,148 --> 01:00:11,690
للزواج منه.

1063
01:00:14,485 --> 01:00:18,447
فأعطاها ما كل هذا
لا يمكن شراء أموال شويلر.

1064
01:00:26,580 --> 01:00:28,623
-لا أعتقد
والدك سوف

1065
01:00:28,624 --> 01:00:31,753
كن سعيدا جدا مع
خطط زواجك.

1066
01:00:41,262 --> 01:00:45,098
-إذا التقينا بعد هذه الليلة.

1067
01:00:45,099 --> 01:00:45,598
-لو؟

1068
01:00:45,599 --> 01:00:47,059
-يجب أن يكون على
الفهم

1069
01:00:47,060 --> 01:00:51,064
أننا لن نناقش
سواء زواجي أو زواجك.

1070
01:00:52,523 --> 01:00:57,361
لن نلتقي إلا لـ..
لتعميق صداقتنا.

1071
01:01:01,573 --> 01:01:02,324
متفق؟

1072
01:01:05,536 --> 01:01:06,287
-متفق.

1073
01:01:19,926 --> 01:01:22,052
-هناك.

1074
01:01:22,053 --> 01:01:24,512
بالطبع لا
يعني أنك لا تستطيع أن تقول لي

1075
01:01:24,513 --> 01:01:27,431
عن الشابة.

1076
01:01:27,432 --> 01:01:29,517
-السيدة الشابة؟

1077
01:01:29,518 --> 01:01:30,270
أوه نعم.

1078
01:01:35,859 --> 01:01:37,692
هيلدا.

1079
01:01:37,693 --> 01:01:39,237
- نعم هيلدا .

1080
01:01:42,073 --> 01:01:43,949
-أنت مظلم.

1081
01:01:43,950 --> 01:01:46,785
إنها شقراء.

1082
01:01:46,786 --> 01:01:51,999
أنت رائعتين وصغيرة الحجم.

1083
01:01:52,000 --> 01:01:54,209
هي--

1084
01:01:54,210 --> 01:01:56,044
[ضحك]

1085
01:01:56,045 --> 01:01:56,921
--فاغنريان.

1086
01:01:59,548 --> 01:02:04,468
لديك صوت مثل مرض القلاع.

1087
01:02:04,469 --> 01:02:06,387
إنها تغني مثل الديك الرومي.

1088
01:02:06,388 --> 01:02:07,890
[ضحك]

1089
01:02:07,891 --> 01:02:09,515
-أنت تختلق الأمر.

1090
01:02:09,516 --> 01:02:10,392
-بالطبع.

1091
01:02:12,519 --> 01:02:18,399
وإلا كيف يمكنني أن أقول فقط أ
صديق كم هي رائعة؟

1092
01:02:18,400 --> 01:02:19,819
-لا يجب عليك.

1093
01:02:25,950 --> 01:02:34,958
-حيث تكون دافئًا وناعمًا،
إنها مثل النهر الجليدي.

1094
01:02:34,959 --> 01:02:41,090
[ضحك]

1095
01:02:49,140 --> 01:02:55,520
[العزف على القيثارة]

1096
01:02:58,565 --> 01:03:01,777
-عشاء لذيذ
كالعادة، كونستانس.

1097
01:03:01,778 --> 01:03:04,364
-أوه، شكرا جزيلا لك، أغنيس.

1098
01:03:06,866 --> 01:03:09,617
-يبدو أنك هادئ جدًا
هذا المساء، بيث.

1099
01:03:09,618 --> 01:03:10,994
ألست بخير؟

1100
01:03:10,995 --> 01:03:13,163
-أنا بخير يا آنسة براوننج.

1101
01:03:13,164 --> 01:03:15,374
-إنها ترتديه فقط
خارج، هذا كل شيء.

1102
01:03:15,375 --> 01:03:17,500
العمل في تلك المستوطنة
house all the time

1103
01:03:17,501 --> 01:03:18,709
وكأن حياتها
يعتمد عليه.

1104
01:03:18,710 --> 01:03:22,422
-أوه، أتمنى أن تتوقف عن كل شيء
أنه بعدك وألفريد

1105
01:03:22,423 --> 01:03:22,965
متزوج.

1106
01:03:22,966 --> 01:03:24,925
ليس هناك ما يخبرنا بما هو مروع
الأمراض التي يجلبها هؤلاء المهاجرون

1107
01:03:24,926 --> 01:03:27,386
من أوروبا وألفريد
هو عرضة لذلك.

1108
01:03:27,387 --> 01:03:31,139
-My wife tells me want to
تسريع خطط الزفاف.

1109
01:03:31,140 --> 01:03:32,265
-نعم، إذا لم يكن لديك أي اعتراض.

1110
01:03:32,266 --> 01:03:35,811
-لكنني اعتقدت أنك و
كونستانس وبيث، بالطبع،

1111
01:03:35,812 --> 01:03:38,313
قد وضعت قلوبكم
في حفل زفاف يونيو.

1112
01:03:38,314 --> 01:03:39,730
-أوه لا.

1113
01:03:39,731 --> 01:03:41,482
يونيو سيكون مستحيلا.

1114
01:03:41,483 --> 01:03:42,067
-حقًا؟

1115
01:03:42,068 --> 01:03:42,566
لماذا؟

1116
01:03:42,567 --> 01:03:44,527
-لأنني أوصل
ورقتي في 3 يونيو.

1117
01:03:44,528 --> 01:03:48,949
لذلك بالطبع علينا أن نفعل ذلك
أبحرت قبل عدة أسابيع.

1118
01:03:48,950 --> 01:03:49,490
-ورق؟

1119
01:03:49,491 --> 01:03:50,826
ما ورقة؟

1120
01:03:50,827 --> 01:03:51,659
-اعتقدت أنك تعرف.

1121
01:03:51,660 --> 01:03:54,162
أنا أتكلم على الأبيض
عصفور متوج في الملكي

1122
01:03:54,163 --> 01:03:58,083
علم الطيور
المعهد في لندن.

1123
01:03:58,084 --> 01:04:00,460
بالتأكيد سوف تفعل أغنيس
وقد ذكرت ذلك لك.

1124
01:04:00,461 --> 01:04:03,463
أعني أنه لشرف عظيم.

1125
01:04:03,464 --> 01:04:05,757
- العصفور الأبيض المتوج .

1126
01:04:05,758 --> 01:04:08,135
أوه، يتوهم ذلك.

1127
01:04:08,136 --> 01:04:10,137
-يجب أن تكون جدا
سعيد، ألفريد.

1128
01:04:10,138 --> 01:04:13,140
-أليس كل هذا يعمل
خارج جميل؟

1129
01:04:13,141 --> 01:04:14,640
يا له من شهر العسل.

1130
01:04:14,641 --> 01:04:17,310
أولا إنجلترا، ثم سويسرا.

1131
01:04:17,311 --> 01:04:18,021
-لا.

1132
01:04:22,942 --> 01:04:23,859
ليست سويسرا.

1133
01:04:23,860 --> 01:04:27,404
- بيث، سويسرا
أمر لا بد منه.

1134
01:04:27,405 --> 01:04:30,032
هذا هو منزل البروفيسور
إينبرغ، العالم

1135
01:04:30,033 --> 01:04:33,244
السلطة الأولى
على طيور الغابة.

1136
01:04:35,830 --> 01:04:37,247
-حسنا إذن نحن
يجب أن تبدأ

1137
01:04:37,248 --> 01:04:41,251
الاستعداد ل
حفلة الخطوبة بالطريقة الصحيحة.

1138
01:04:41,252 --> 01:04:43,170
عيد الشكر غدا
ثم نحن

1139
01:04:43,171 --> 01:04:45,047
الحق في موسم العطلات.

1140
01:04:45,048 --> 01:04:46,423
-نعم، في أقرب وقت ممكن.

1141
01:04:46,424 --> 01:04:48,716
هناك الكثير مما يتعين القيام به
خارج الحفلة، كما تعلمون.

1142
01:04:48,717 --> 01:04:51,428
-أعتقد أننا يجب أن نبدأ
الترتيبات المالية

1143
01:04:51,429 --> 01:04:53,847
في موعد لا يتجاوز اثنين
أسابيع من الآن.

1144
01:04:53,848 --> 01:04:55,182
- بيث، ألست متحمسة؟

1145
01:04:55,183 --> 01:04:57,060
شهر العسل في أوروبا.

1146
01:04:59,103 --> 01:05:01,064
بيث، لقد طرحت عليك سؤالا.

1147
01:05:02,857 --> 01:05:05,358
-أنا آسف، لم أسمعك.

1148
01:05:05,359 --> 01:05:07,527
-قلت، لا أنت متحمس؟

1149
01:05:07,528 --> 01:05:08,945
شهر العسل في أوروبا.

1150
01:05:08,946 --> 01:05:12,991
أوه، أنت جدا
فتاة محظوظة، كما تعلمون.

1151
01:05:12,992 --> 01:05:16,286
-نعم أنا أعلم.

1152
01:05:16,287 --> 01:05:18,873
أنا فتاة محظوظة جدا.

1153
01:05:27,631 --> 01:05:29,466
-رودي.

1154
01:05:29,467 --> 01:05:33,636
رودي، هنا.

1155
01:05:33,637 --> 01:05:36,139
-كان علي أن أعمل لوقت متأخر، أنا آسف.

1156
01:05:36,140 --> 01:05:37,891
-أوه، والآن يجب أن أغادر.

1157
01:05:37,892 --> 01:05:40,352
لقد تأخرت كما هو.

1158
01:05:40,353 --> 01:05:41,685
-تبدو احتفالية للغاية.

1159
01:05:41,686 --> 01:05:42,354
-نعم.

1160
01:05:42,355 --> 01:05:43,855
أوه، هل ترى ذلك الديك الرومي هناك؟

1161
01:05:43,856 --> 01:05:44,898
فعلت ليزل كل شيء بنفسها.

1162
01:05:44,899 --> 01:05:47,526
لا أعتقد أنها تفهم
حول عيد الشكر بالرغم من ذلك.

1163
01:05:47,527 --> 01:05:50,779
يبدو أنها تعتقد ذلك
احتفال على شرف

1164
01:05:50,780 --> 01:05:51,822
من الديوك الرومية.

1165
01:05:51,823 --> 01:05:53,865
[يضحك]

1166
01:05:53,866 --> 01:05:56,659
-لقد وعدتني بالرقص.

1167
01:05:56,660 --> 01:05:57,953
-لا أستطبع.

1168
01:05:57,954 --> 01:05:59,246
لا بد لي من المغادرة.

1169
01:05:59,247 --> 01:06:00,288
-قلت أنك تأخرت بالفعل.

1170
01:06:00,289 --> 01:06:03,834
بالتأكيد بضع دقائق أخرى لن تفعل ذلك
اصنع هذا الفارق الكبير.

1171
01:06:03,835 --> 01:06:05,836
لو سمحت.

1172
01:06:05,837 --> 01:06:07,254
لو سمحت؟

1173
01:06:07,255 --> 01:06:08,589
-واحدة فقط.

1174
01:06:11,633 --> 01:06:22,019
[تشغيل الموسيقى]

1175
01:07:18,075 --> 01:07:20,161
-قلنا أننا لن نفعل ذلك.

1176
01:07:29,503 --> 01:07:33,048
-How could we help it?

1177
01:07:33,049 --> 01:07:35,008
كيف يمكنني مساعدته؟

1178
01:07:35,009 --> 01:07:35,842
ًأنت جميلة جدا.

1179
01:07:35,843 --> 01:07:39,262
ليس أنت فقط، وجهك، أنت.

1180
01:07:39,263 --> 01:07:40,598
-رودي من فضلك.

1181
01:07:43,684 --> 01:07:47,854
-أي شيء لتظهر لك
كم تقصد بالنسبة لي.

1182
01:07:47,855 --> 01:07:51,400
أريد أن أقضي بقية
حياتي تجعلك سعيدا.

1183
01:07:53,319 --> 01:07:55,737
- وأنا أشعر بنفس الشيء تجاهك.

1184
01:08:01,369 --> 01:08:03,078
لا.

1185
01:08:03,079 --> 01:08:04,455
هذا خطأ.

1186
01:08:07,333 --> 01:08:09,042
عليك واجبك.

1187
01:08:09,043 --> 01:08:10,920
ولدي خاصتي.

1188
01:08:14,423 --> 01:08:17,467
-أنت على حق.

1189
01:08:17,468 --> 01:08:18,761
بالطبع.

1190
01:08:24,558 --> 01:08:28,603
-يجب أن نقول وداعا.

1191
01:08:28,604 --> 01:08:29,313
الآن.

1192
01:08:31,649 --> 01:08:38,823
-ليس قبل أن نحصل على واحدة
الرقصة الأخيرة معًا.

1193
01:08:40,741 --> 01:08:44,328
سوف أعتز به
بقية حياتي.

1194
01:09:43,596 --> 01:09:45,889
-لكننا خططنا دائمًا
للعودة إلى المنزل في أبريل.

1195
01:09:45,890 --> 01:09:49,225
قلنا ثلاث سنوات و
ثلاث سنوات تعني ذلك تماما.

1196
01:09:49,226 --> 01:09:50,310
وليس سنتين وسبعة أشهر.

1197
01:09:50,311 --> 01:09:51,812
-أعلم، ولكن الأشياء
لقد تغيرت.

1198
01:09:51,813 --> 01:09:53,063
-ليس بالنسبة لي، لم يفعلوا ذلك.

1199
01:09:53,064 --> 01:09:54,939
-ثم تبقى.

1200
01:09:54,940 --> 01:09:55,857
-لا تكن سخيفا.

1201
01:09:55,858 --> 01:09:57,777
لقد جئنا معا و
سنعود إلى المنزل معًا.

1202
01:09:57,778 --> 01:09:59,820
-كنت أتمنى أن تقول ذلك
ذلك، لأنني اليوم

1203
01:09:59,821 --> 01:10:01,488
توقفت عن طريق
مكتب باخرة ونحن

1204
01:10:01,489 --> 01:10:04,407
يمكن الحصول على تذكرتين
على بريمرهافن،

1205
01:10:04,408 --> 01:10:06,910
الإبحار بعد أسبوع من اليوم.

1206
01:10:06,911 --> 01:10:09,996
-تفكر في الجري
بعيدا سوف يساعد؟

1207
01:10:09,997 --> 01:10:11,122
-في الوقت المناسب.

1208
01:10:11,123 --> 01:10:14,334
في يوم من الأيام بعد أن كنت
العودة إلى المنزل لفترة من الوقت

1209
01:10:14,335 --> 01:10:17,712
وأنا محاط بالجميع
الأشياء القديمة والمألوفة،

1210
01:10:17,713 --> 01:10:19,840
كل هذا سيبدو وكأنه حلم.

1211
01:10:19,841 --> 01:10:21,091
-وفي هذه الأثناء؟

1212
01:10:21,092 --> 01:10:23,510
-حسنا في
وفي الوقت نفسه سأحاول

1213
01:10:23,511 --> 01:10:26,096
ليشعر مثل
السويسري غير العاطفي الذي

1214
01:10:26,097 --> 01:10:27,972
يخفي الرومانسية أنا حقا.

1215
01:10:27,973 --> 01:10:29,350
-بالطبع.

1216
01:10:37,650 --> 01:10:40,485
-عمتك تريدني
لمساعدتك على الاستعداد.

1217
01:10:40,486 --> 01:10:44,239
السيد براوننج سوف
كن هنا في أي لحظة.

1218
01:10:44,240 --> 01:10:45,741
-شكرًا لك ماري.

1219
01:10:50,831 --> 01:10:53,957
-الأمر كله عبارة عن بكاء
العار، هذا ما هو عليه.

1220
01:10:53,958 --> 01:10:56,084
-ماري، من فضلك لا تفعل ذلك
ابدأ ذلك مرة أخرى.

1221
01:10:56,085 --> 01:10:57,210
-ولماذا لا ينبغي لي؟

1222
01:10:57,211 --> 01:11:00,463
لن تحاول أن توقفني
إذا رأيتني رأس خنزير

1223
01:11:00,464 --> 01:11:02,632
ورمي حياتي بعيدا؟

1224
01:11:02,633 --> 01:11:05,845
-أنا لا أرمي حياتي بعيدا.

1225
01:11:05,846 --> 01:11:08,054
أنا فقط أفعل ما
المتوقع مني.

1226
01:11:08,055 --> 01:11:09,849
-And what about what you want?

1227
01:11:09,850 --> 01:11:13,726
-أوه، أنا أحب ألفريد،
أنت تعرف ذلك.

1228
01:11:13,727 --> 01:11:16,062
-هل تحاول ذلك
أخبرني أنك--

1229
01:11:16,063 --> 01:11:18,231
-لا.

1230
01:11:18,232 --> 01:11:21,401
أحاول أن أقول لي.

1231
01:11:21,402 --> 01:11:23,194
كونستانس: بيث.

1232
01:11:23,195 --> 01:11:24,321
هل أنت مستعد؟

1233
01:11:26,657 --> 01:11:27,991
-لا تذهب.

1234
01:11:27,992 --> 01:11:29,118
-يجب علي.

1235
01:11:41,798 --> 01:11:44,007
-أنا معجب بك
الفطنة التجارية.

1236
01:11:44,008 --> 01:11:45,633
وهذا مبلغ جميل جدا.

1237
01:11:45,634 --> 01:11:48,804
ليست كبيرة مثل ألفريد
الثروة بالطبع

1238
01:11:48,805 --> 01:11:51,014
لكنه مع ذلك وسيم.

1239
01:11:51,015 --> 01:11:52,933
-أوه نعم، وسيم جدا.

1240
01:11:52,934 --> 01:11:54,726
-لقد تابعت ببساطة
التعليمات

1241
01:11:54,727 --> 01:11:55,518
في وصية والدي.

1242
01:11:55,519 --> 01:11:58,146
إذا أختي، من
والدة بيث، كما تعلمون،

1243
01:11:58,147 --> 01:12:02,943
تزوجت دون موافقتي، لها
حصة من ثروة والدنا

1244
01:12:02,944 --> 01:12:06,321
ليكون في أمانة لأي
أطفال قد يكون لديهم.

1245
01:12:06,322 --> 01:12:08,740
وبما أن بيت
حول هذه القضية،

1246
01:12:08,741 --> 01:12:12,660
كامل المبلغ يذهب إلى
ابنة أخي يوم زفافها.

1247
01:12:12,661 --> 01:12:15,538
على افتراض أنها بالطبع
يتزوج بموافقتي.

1248
01:12:15,539 --> 01:12:17,415
-ها، حسنا هناك
لا تقلق هناك.

1249
01:12:17,416 --> 01:12:18,834
-بالطبع لا.

1250
01:12:18,835 --> 01:12:20,543
-هل يجب أن نستمر في ذلك؟

1251
01:12:20,544 --> 01:12:24,130
-هل هناك خطأ ما، ألفريد؟

1252
01:12:24,131 --> 01:12:25,925
-كل شيء خاطئ.

1253
01:12:25,926 --> 01:12:30,094
أجد أنني لا أحب أن أكون
تعامل وكأنها سلعة.

1254
01:12:30,095 --> 01:12:32,306
-أنا أعرف كيف تشعر.

1255
01:12:34,893 --> 01:12:36,769
-أجد هذا كله مؤلمًا جدًا.

1256
01:12:36,770 --> 01:12:39,395
آخر شيء في
world I would want to do

1257
01:12:39,396 --> 01:12:40,773
هو أن يؤذيك.

1258
01:12:40,774 --> 01:12:45,443
أنت شخص لطيف للغاية، بيث.

1259
01:12:45,444 --> 01:12:46,486
-وأنت كذلك.

1260
01:12:46,487 --> 01:12:49,865
-الحياة يمكن أن تكون جدا
مؤلمة للأشخاص الطيبين.

1261
01:12:49,866 --> 01:12:51,242
-هذا صحيح.

1262
01:12:52,701 --> 01:12:57,455
-نحن حقا لا نريد أن نكون
متزوجون من بعضنا البعض، أليس كذلك؟

1263
01:12:57,456 --> 01:12:58,874
-حسنا، أنا--

1264
01:12:58,875 --> 01:13:00,083
-هيا.

1265
01:13:00,084 --> 01:13:01,418
الخروج معها.

1266
01:13:03,838 --> 01:13:07,549
-حسنا، هناك شخص آخر.

1267
01:13:07,550 --> 01:13:09,133
-حسنا بالنسبة لي أيضا.

1268
01:13:09,134 --> 01:13:13,054
حسنا، ليس شخص ما،
ولكن شيئا.

1269
01:13:13,055 --> 01:13:15,015
إنه علم الطيور الخاص بي.

1270
01:13:15,016 --> 01:13:19,227
لقد خططت لقضاء حياتي
بحثاً عن الأنواع النادرة،

1271
01:13:19,228 --> 01:13:24,190
في الأماكن التي لا
القديم يريد أن يذهب.

1272
01:13:24,191 --> 01:13:27,027
أعلم أنني أبدو خجولًا
في بعض الأحيان، ولكن عندما

1273
01:13:27,028 --> 01:13:31,115
أنا على درب أ
طائر متردد، لا أعرف الخوف.

1274
01:13:35,703 --> 01:13:38,038
ماذا عن شخص آخر لديك؟

1275
01:13:38,039 --> 01:13:40,248
ألم يرد حبك؟

1276
01:13:40,249 --> 01:13:42,001
-أوه نعم.

1277
01:13:42,002 --> 01:13:44,003
-ثم لماذا لا
أنت معه بدلا من ذلك

1278
01:13:44,004 --> 01:13:46,713
من الجلوس هنا
يتم بيعها لي؟

1279
01:13:46,714 --> 01:13:50,425
-كنا نحاول ذلك
افعل الشيء الصحيح.

1280
01:13:50,426 --> 01:13:55,055
-هل يمكن أن يكون هذا هو الشيء الصحيح
إجعل الأشخاص الخطأ سعداء

1281
01:13:55,056 --> 01:13:57,682
وأهل الحق بائسون؟

1282
01:13:57,683 --> 01:13:59,475
-أفضل بكثير في هذا المجال.

1283
01:13:59,476 --> 01:14:01,436
-أليس من حسن الحظ،
وليام، أن هذه

1284
01:14:01,437 --> 01:14:04,857
اثنين أكثر من محترمة
يتم دمج المبالغ فقط

1285
01:14:04,858 --> 01:14:08,235
في الوقت المناسب لتمكيننا من ذلك
شراء تلك القطعة من الممتلكات؟

1286
01:14:16,118 --> 01:14:18,453
معظم ممتلكات ألفريد
موجودة في الأسهم والسندات.

1287
01:14:18,454 --> 01:14:21,164
الأغلبية طبعا
موجود في يونيون باسيفيك.

1288
01:14:21,165 --> 01:14:22,082
-آها.

1289
01:14:22,083 --> 01:14:22,916
لا، ألا تعلم؟

1290
01:14:22,917 --> 01:14:25,335
ارتفع Union Pacific بثلاثة
نقاط من تداول الأمس.

1291
01:14:25,336 --> 01:14:26,669
-ثلاثة ونصف.

1292
01:14:26,670 --> 01:14:28,588
242.

1293
01:14:28,589 --> 01:14:31,216
-إنه لك يا آنسة بيث.

1294
01:14:33,803 --> 01:14:34,678
-شكرًا لك.

1295
01:14:38,682 --> 01:14:45,563
[تشغيل الموسيقى]

1296
01:14:45,564 --> 01:14:46,815
إنها من رودي

1297
01:14:46,816 --> 01:14:47,690
-شابك؟

1298
01:14:47,691 --> 01:14:48,316
-نعم نعم.

1299
01:14:48,317 --> 01:14:52,362
لقد فكرت وفكرت ولكن
لا يمكن التفكير في هدية أفضل.

1300
01:14:52,363 --> 01:14:56,449
فرانز وأنا نبحر
بريمرهافن اليوم.

1301
01:14:56,450 --> 01:14:59,036
-احصل على معطف عشيقتك.

1302
01:14:59,037 --> 01:14:59,828
-أوه لا.

1303
01:14:59,829 --> 01:15:00,370
-أوه نعم.

1304
01:15:00,371 --> 01:15:01,163
افعل كما أقول.

1305
01:15:11,215 --> 01:15:11,965
هنا.

1306
01:15:11,966 --> 01:15:12,632
ضع هذا.

1307
01:15:12,633 --> 01:15:13,508
ليس هناك وقت لنضيعه.

1308
01:15:13,509 --> 01:15:15,385
-إذا كنت ستذهب إلى أين
أعتقد أنك ذاهب،

1309
01:15:15,386 --> 01:15:16,929
انا ذاهب معك.

1310
01:15:16,930 --> 01:15:17,888
-ولكن العم ويليام.

1311
01:15:17,889 --> 01:15:19,639
-لا تهتم بالعم ويليام.

1312
01:15:19,640 --> 01:15:22,684
اذهب الآن.

1313
01:15:22,685 --> 01:15:23,351
-شكرًا لك.

1314
01:15:23,352 --> 01:15:25,897
-لقد جعلتني
أسعد رجل في العالم.

1315
01:15:35,073 --> 01:15:35,824
-بيث.

1316
01:15:42,371 --> 01:15:44,414
اذهب إلى غرفتك.

1317
01:15:44,415 --> 01:15:45,289
-من فضلك، العم ويليام.

1318
01:15:45,290 --> 01:15:46,624
-سيدي اسمح لي بذلك
اجعل موقفي واضحا.

1319
01:15:46,625 --> 01:15:49,044
-لقد اتخذت موقفك
واضح تماما يا سيدي.

1320
01:15:49,045 --> 01:15:51,337
أقترح عليك أن تشرح
لأختك.

1321
01:15:51,338 --> 01:15:52,380
أشك في أنها سوف تتفاعل مع الفرح.

1322
01:15:52,381 --> 01:15:54,091
-نعم، ألفريد، ما هو
معنى هذا؟

1323
01:15:54,092 --> 01:15:55,968
- أتمنى فقط ألا يحدث ذلك
لتسبب الألم لأي شخص.

1324
01:15:55,969 --> 01:16:00,263
لكن من الآن فصاعدا أنوي ذلك
أعيش حياتي لإرضاء نفسي.

1325
01:16:00,264 --> 01:16:01,808
كما ينبغي للجميع.

1326
01:16:04,060 --> 01:16:04,600
-ألفريد.

1327
01:16:04,601 --> 01:16:06,019
-أغنيس، أود
كلمة معك، من فضلك.

1328
01:16:06,020 --> 01:16:06,561
-ألفريد!

1329
01:16:06,562 --> 01:16:07,228
-أغنيس، الآن.

1330
01:16:07,229 --> 01:16:09,982
تعال معي، يجب أن أتكلم
معك في المكتبة الآن.

1331
01:16:09,983 --> 01:16:11,024
-أوه، ويليام.

1332
01:16:11,025 --> 01:16:13,359
- كن هادئا، كونستانس.

1333
01:16:13,360 --> 01:16:16,279
بيث، اذهبي إلى غرفتك.

1334
01:16:16,280 --> 01:16:20,033
- لا يا عم ويليام، لن أفعل ذلك.

1335
01:16:20,034 --> 01:16:23,327
أنا أفهم تماما
التزامي تجاهك.

1336
01:16:23,328 --> 01:16:26,790
وأنا أقدر كل شيء
لقد فعلت من أجلي.

1337
01:16:26,791 --> 01:16:30,169
لكن ألفريد وأنا لسنا كذلك
في الحب مع بعضهم البعض.

1338
01:16:30,170 --> 01:16:31,211
أنا أحب رودي.

1339
01:16:31,212 --> 01:16:33,881
-ما لا يبدو أنك تفعله
فهمت أيتها الشابة

1340
01:16:33,882 --> 01:16:36,424
هل هذا هو الاندماج
من ثرواتك

1341
01:16:36,425 --> 01:16:38,342
سوف تجعلك امرأة غنية جدا.

1342
01:16:38,343 --> 01:16:39,052
-رودي يغادر.

1343
01:16:39,053 --> 01:16:42,973
إذا لم أتبع
له، سأفقده.

1344
01:16:42,974 --> 01:16:47,227
-أنا أقول لك ماذا
قلت والدتك.

1345
01:16:47,228 --> 01:16:51,607
اخرج من ذلك الباب،
لا تعود أبدا.

1346
01:16:56,487 --> 01:16:57,528
-يا ويليام.

1347
01:16:57,529 --> 01:16:59,573
-كونستانس، كن هادئا.

1348
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
-العم ويليام، أنا آسف.

1349
01:17:12,253 --> 01:17:18,634
أنت رجل عزيز ولطيف، و
أنا--أنا مدين لك بالكثير.

1350
01:17:20,053 --> 01:17:24,015
ولكن يجب أن أعطيك نفس الشيء
الإجابة أعطتك والدتي.

1351
01:17:35,235 --> 01:17:37,194
-يحدث لي،
كونستانس، لقد

1352
01:17:37,195 --> 01:17:41,447
لم تقم بعمل جيد جدا
تربية تلك السيدة.

1353
01:17:41,448 --> 01:17:42,074
-وليام!

1354
01:17:42,075 --> 01:17:44,243
- كن هادئا، كونستانس.

1355
01:17:44,244 --> 01:17:52,501
غريغز، أغلق
الباب الأمامي وقفله.

1356
01:18:01,468 --> 01:18:05,765
[أقفال الأبواب]

1357
01:18:16,317 --> 01:18:19,027
-لقد كان أ
تجربة رائعة.

1358
01:18:19,028 --> 01:18:20,946
الشوارع قد لا
تكون مرصوفة بالذهب،

1359
01:18:20,947 --> 01:18:25,033
ولكن أود أن
أعود يوما ما.

1360
01:18:25,034 --> 01:18:26,534
أليس كذلك؟

1361
01:18:26,535 --> 01:18:30,163
الرجل: الكل على الشاطئ
هذا يذهب إلى الشاطئ.

1362
01:18:30,164 --> 01:18:32,415
-سوف تشعر بتحسن
بمجرد الإبحار.

1363
01:18:32,416 --> 01:18:34,126
الرجل: جميع الزوار
من فضلك انزل.

1364
01:18:34,127 --> 01:18:36,169
-انظر، لماذا لا نفعل ذلك
يتجول على سطح السفينة

1365
01:18:36,170 --> 01:18:40,590
ومعرفة ما إذا كان هناك بعض
السيدات الشابات مثيرة للاهتمام حول.

1366
01:18:40,591 --> 01:18:43,135
بعد كل شيء، إنها النهاية
من أيام البكالوريوس لدينا.

1367
01:18:43,136 --> 01:18:46,013
الرجل: الكل على الشاطئ
هذا يذهب إلى الشاطئ.

1368
01:18:46,014 --> 01:18:53,145
-فرانز، خذ هذا إلى أمي
وأخبرها أنني سأخبرها

1369
01:18:53,146 --> 01:18:54,354
سأكتب.

1370
01:18:54,355 --> 01:18:55,105
-لا يمكنك.

1371
01:18:55,106 --> 01:18:58,150
فكر في التزاماتك.

1372
01:18:58,151 --> 01:19:00,277
-أنا أفكر فيهم.

1373
01:19:00,278 --> 01:19:02,237
كل قرش لدي
تعلمت في هذه الحقيبة

1374
01:19:02,238 --> 01:19:05,615
وهي تسير
المنزل كما ينبغي.

1375
01:19:05,616 --> 01:19:11,662
ياقلبي هذا أمر آخر.

1376
01:19:11,663 --> 01:19:13,332
ينتمي لي.

1377
01:19:13,333 --> 01:19:14,498
[أصوات صافرة البخار]

1378
01:19:14,499 --> 01:19:15,877
وداعا، فرانز.

1379
01:19:25,677 --> 01:19:27,220
-يا رودي، انتظر لحظة.

1380
01:19:27,221 --> 01:19:28,512
انتظر دقيقة.

1381
01:19:28,513 --> 01:19:30,099
ماذا عن أمتعتك؟

1382
01:19:33,019 --> 01:19:35,062
[الحشد يقول "وداعا"]

1383
01:19:35,063 --> 01:19:37,814
[يتحدث الألمانية]

1384
01:19:37,815 --> 01:19:39,107
-أرجو المعذرة؟

1385
01:19:39,108 --> 01:19:42,194
-قلت--هل تبحر؟

1386
01:19:42,195 --> 01:19:43,780
-نعم، هل أنت؟

1387
01:20:05,176 --> 01:20:07,594
-أوه لا، لا، لا!

1388
01:20:18,730 --> 01:20:21,191
لقد ذهب.

1389
01:20:21,192 --> 01:20:22,693
لقد ذهب حقا.

1390
01:20:27,407 --> 01:20:30,159
[البكاء]

1391
01:20:30,451 --> 01:20:32,453
لن أراه مرة أخرى.

1392
01:20:40,253 --> 01:20:45,924
أوه، ماري، كم أنانية مني
لا تفكر في كيف يجب عليك

1393
01:20:45,925 --> 01:20:47,092
أشعر بمغادرة فرانز أيضًا.

1394
01:20:47,093 --> 01:20:52,015
-أوه، هناك الكثير
الأسماك الأخرى في البحر.

1395
01:20:55,018 --> 01:20:57,727
علينا أن نوصلك إلى المنزل.

1396
01:20:57,728 --> 01:20:59,146
-ماذا؟

1397
01:20:59,147 --> 01:21:00,272
أوه لا.

1398
01:21:00,273 --> 01:21:02,816
لا، لا أستطيع العودة إلى المنزل.

1399
01:21:02,817 --> 01:21:04,317
لا أستطيع العودة إلى المنزل أبداً.

1400
01:21:04,318 --> 01:21:08,864
-ليس وقتا طويلا أبدا،
كما تقول والدتي.

1401
01:21:08,865 --> 01:21:11,742
لكن ربما أنت كذلك
الحق في الوقت الراهن.

1402
01:21:19,583 --> 01:21:21,625
يمكنك أن تأتي إلى المنزل معي.

1403
01:21:21,626 --> 01:21:24,005
ستعرف والدتي ماذا تفعل.

1404
01:21:30,970 --> 01:21:33,847
-ماري، سأتي
منزلك لاحقا.

1405
01:21:33,848 --> 01:21:35,515
أود أن أذهب إلى
بيت التسوية أولا.

1406
01:21:35,516 --> 01:21:39,937
-بالطبع، هذا فقط
الدواء الذي تطلبه والدتي.

1407
01:21:45,609 --> 01:21:46,777
-نعم؟

1408
01:21:46,778 --> 01:21:48,195
أوه، هل أنت كبير الخدم؟

1409
01:21:48,196 --> 01:21:52,491
-من فضلك، يجب أن أجد
الآنسة بيث أثرتون.

1410
01:21:52,492 --> 01:21:53,325
-بيث!

1411
01:21:53,326 --> 01:21:55,659
يا عزيزي.

1412
01:21:55,660 --> 01:21:56,828
-ما هذا؟

1413
01:21:56,829 --> 01:21:57,537
ما هو الخطأ؟

1414
01:21:57,538 --> 01:21:59,331
هل حدث شيء
إلى الآنسة بيث؟

1415
01:21:59,332 --> 01:22:00,207
-لقد حدث كل شيء.

1416
01:22:00,208 --> 01:22:02,209
لقد حدث كل شيء
لنا جميعا.

1417
01:22:02,210 --> 01:22:03,543
لقد أصبح ألفريد مجنونًا تمامًا.

1418
01:22:03,544 --> 01:22:05,545
لقد أطلق ويليام النار
جميع الخدم.

1419
01:22:05,546 --> 01:22:07,422
أغنيس لن تفعل ذلك أبدًا
تحدث معي مرة أخرى.

1420
01:22:07,423 --> 01:22:09,632
وذهبت بيث.

1421
01:22:09,633 --> 01:22:10,842
-But where is she?

1422
01:22:10,843 --> 01:22:14,262
-لقد هربت مع
بعض الأجانب متستر.

1423
01:22:14,263 --> 01:22:16,389
ما اسمك؟

1424
01:22:16,390 --> 01:22:17,224
-رودي ميلر.

1425
01:22:17,225 --> 01:22:18,475
-رودي ميلر؟

1426
01:22:18,476 --> 01:22:20,477
أنت واحد
لقد هربت مع.

1427
01:22:20,478 --> 01:22:22,062
انتظر، انتظر، لا تذهب بعيدا.

1428
01:22:22,063 --> 01:22:23,230
يرجى العودة إلى هنا.

1429
01:22:23,231 --> 01:22:23,939
أين هي؟

1430
01:22:23,940 --> 01:22:25,775
ماذا فعلت معها؟

1431
01:22:46,963 --> 01:22:51,258
[تشغيل الموسيقى]

1432
01:22:51,259 --> 01:22:52,592
- في وقت متأخر مرة أخرى، فراولين.

1433
01:22:52,593 --> 01:22:53,426
أنا آسف.

1434
01:22:53,427 --> 01:22:55,304
جوتن أبيند.

1435
01:23:10,027 --> 01:23:11,528
-بيث؟

1436
01:23:11,529 --> 01:23:12,780
حبيبي؟

1437
01:23:16,033 --> 01:23:18,160
-أوه!

1438
01:23:18,161 --> 01:23:20,246
-كنت أعلم أنني سأجدك.

1439
01:23:40,474 --> 01:23:41,600
بيث.

1440
01:23:41,601 --> 01:23:43,935
ماذا فعلت لك؟

1441
01:23:43,936 --> 01:23:45,395
لقد تركت منزلك من أجلي.

1442
01:23:45,396 --> 01:23:46,855
ليس لدي ما أقدمه لك.

1443
01:23:46,856 --> 01:23:47,564
أنا مفلس.

1444
01:23:47,565 --> 01:23:48,357
-لا يهم.

1445
01:23:56,698 --> 01:23:58,366
-ولكن لا يهم.

1446
01:23:58,367 --> 01:23:59,034
-لا يحدث ذلك.

1447
01:23:59,035 --> 01:24:00,327
-يفعل، نعم.

1448
01:24:00,328 --> 01:24:00,994
-لا يحدث ذلك.

1449
01:24:00,995 --> 01:24:01,702
لا لا.

1450
01:24:01,703 --> 01:24:03,455
- نعم، هذا مهم.

1451
01:24:03,456 --> 01:24:05,290
-لا، لا.

1452
01:24:05,291 --> 01:24:05,790
لا.

1453
01:24:05,791 --> 01:24:07,042
-أنت جميلة جداً،
رائعتين جدا أنا

1454
01:24:07,043 --> 01:24:10,378
أريد أن ألفك بالفراء
ويزينك بالجواهر .

1455
01:24:10,379 --> 01:24:12,255
-لست بحاجة إلى الفراء والمجوهرات.

1456
01:24:12,256 --> 01:24:14,715
-بيث، بيث، هل مازلت هنا؟

1457
01:24:14,716 --> 01:24:16,760
كنا جميعا نشعر بالقلق.

1458
01:24:16,761 --> 01:24:17,928
-ماري، وقال انه لم يبحر.

1459
01:24:17,929 --> 01:24:20,180
لم يستطع الذهاب
بعيدا وتركني.

1460
01:24:20,181 --> 01:24:21,223
أليس هذا رائعا؟

1461
01:24:21,224 --> 01:24:24,893
-آه، الرب يعمل
بطرق غامضة.

1462
01:24:24,894 --> 01:24:27,312
- أوه، لكنه استسلم
وظيفته وغرفته

1463
01:24:27,313 --> 01:24:30,774
وأرسل كل أمواله
وطنه أوروبا مع فرانز.

1464
01:24:30,775 --> 01:24:32,359
-لقد رتبت ل
الحصول على وظيفتي مرة أخرى.

1465
01:24:32,360 --> 01:24:37,280
وسأبقى هنا الليلة
حتى أتمكن من شراء غرفة.

1466
01:24:37,281 --> 01:24:39,199
يجب أن نتزوج.

1467
01:24:39,200 --> 01:24:41,993
يجب أن نتزوج على الفور.

1468
01:24:41,994 --> 01:24:43,828
-نعم.

1469
01:24:43,829 --> 01:24:44,745
ولكن كيف يمكننا ذلك؟

1470
01:24:44,746 --> 01:24:48,416
ليس لدينا مكان لحفل الزفاف
وعشية عيد الميلاد غدا.

1471
01:24:48,417 --> 01:24:50,335
-هراء، يمكنك ذلك
تعال إلى منزلنا.

1472
01:24:50,336 --> 01:24:51,211
هناك متسع كبير.

1473
01:24:51,212 --> 01:24:54,297
تقول والدتي المنازل مليئة
بالحب يكون له جدران مرنة.

1474
01:24:54,298 --> 01:24:57,927
Oh come on now, let's go
أخبرها بالأخبار الجيدة.

1475
01:25:13,859 --> 01:25:16,069
يا عرس في بيتنا

1476
01:25:16,070 --> 01:25:18,822
هذا سوف يكون الأفضل
عشية عيد الميلاد من أي وقت مضى.

1477
01:25:18,823 --> 01:25:19,698
-لكن الترتيبات.

1478
01:25:19,699 --> 01:25:21,366
-أوه، السيد غريغز سوف يرتب
من أجل عدالة السلام

1479
01:25:21,367 --> 01:25:23,952
ويمكنه أن يلعب حفل الزفاف
مسيرة على عزفه.

1480
01:25:23,953 --> 01:25:26,788
أوه، سوف تأخذ والدتي
رعاية كل شيء آخر.

1481
01:25:26,789 --> 01:25:31,961
مجرد التفكير، غدا سوف
يكون السيد والسيدة رودي ميلر.

1482
01:25:37,049 --> 01:25:46,434
[تشغيل الموسيقى]

1483
01:27:37,128 --> 01:27:45,219
[عزف مسيرة الزفاف]

1484
01:28:03,154 --> 01:28:08,159
[تذمر الحشد]

1485
01:28:21,255 --> 01:28:23,674
[يمسح الحلق]

1486
01:28:23,966 --> 01:28:27,135
- حبيبي لقد اجتمعنا
هنا في وجه الله

1487
01:28:27,136 --> 01:28:32,098
بحضور هذه الشركة
للانضمام إلى هذا الرجل وهذه المرأة

1488
01:28:32,099 --> 01:28:33,183
في الزواج المقدس.

1489
01:28:33,184 --> 01:28:36,019
بقدر هذين
لقد جاء الناس إلى هنا

1490
01:28:36,020 --> 01:28:38,688
لجعل واحدة في
هذا العقار المقدس

1491
01:28:38,689 --> 01:28:43,526
إذا كان هناك أي حاضر هنا
من يعرف أي سبب عادل

1492
01:28:43,527 --> 01:28:45,987
لماذا قد لا--

1493
01:28:45,988 --> 01:28:48,615
بيث: (غناء) وأكثر من أي وقت مضى.

1494
01:28:48,616 --> 01:28:54,412
وشيء واحد أكثر ل
أنت، تستحق أكثر من ذلك بكثير--

1495
01:28:54,413 --> 01:28:56,623
والد بيث (التعليق الصوتي):
من أجل طفلتي الصغيرة بيث،

1496
01:28:56,624 --> 01:28:59,878
من هو الحلو
لأنها جميلة.

1497
01:29:01,170 --> 01:29:02,922
والدة بيث (التعليق الصوتي):
أمنيتي الوحيدة لك

1498
01:29:02,923 --> 01:29:07,968
ابنتي العزيزة هذه أنت
كن سعيدًا بالزواج مثلي.

1499
01:29:07,969 --> 01:29:11,472
بيث: (تغني) ال
هدية ثمينة من الحب.

1500
01:29:12,933 --> 01:29:18,812
-هل أنت، إليزابيث أثرتون
خذ هذا الرجل، رودولف ميلر،

1501
01:29:18,813 --> 01:29:21,899
ليكون زواجك الشرعي
الزوج ، الحب ، الشرف ،

1502
01:29:21,900 --> 01:29:27,195
والطاعة طالما
هل ستعيش كلاكما؟

1503
01:29:27,196 --> 01:29:28,404
-أفعل.

1504
01:29:28,405 --> 01:29:32,243
[ضحك]

1505
01:29:36,790 --> 01:29:44,672
[تشغيل الموسيقى]

1506
01:30:44,106 --> 01:30:46,442
[ضحك]

1507
01:31:11,508 --> 01:31:12,635
-نحن في المنزل.

1508
01:31:31,946 --> 01:31:34,155
شعرك.

1509
01:31:34,156 --> 01:31:36,491
ماذا فعلت؟

1510
01:31:36,492 --> 01:31:38,284
-لا تنظر إلي هكذا.

1511
01:31:38,285 --> 01:31:39,369
اضطررت.

1512
01:31:39,370 --> 01:31:43,414
لقد كانت ليلة زفافنا و
عشية عيد الميلاد وقلبي

1513
01:31:43,415 --> 01:31:44,415
كان مجرد انفجار مع الحب.

1514
01:31:44,416 --> 01:31:48,503
وكان هناك هذا المكان،
يشترون الشعر لصنع الشعر المستعار

1515
01:31:48,504 --> 01:31:53,134
ولم يكن لدي مال و--
أوه، هنا، افتح هذا.

1516
01:32:07,231 --> 01:32:09,565
انها لساعتك.

1517
01:32:09,566 --> 01:32:10,733
أنت تعرف كيف تعتز به.

1518
01:32:10,734 --> 01:32:14,030
وأنا خائف دائمًا
أنك سوف تفقد ذلك.

1519
01:32:16,699 --> 01:32:19,493
[ضحكة مكتومة]

1520
01:32:28,086 --> 01:32:29,420
-افتحه.

1521
01:32:40,431 --> 01:32:44,726
أنا أيضا كنت أرغب في ذلك
تظهر لك حبي.

1522
01:32:44,727 --> 01:32:53,819
أنا أيضا لم يكن لدي المال
وبعت ساعتي.

1523
01:32:53,820 --> 01:32:55,904
[ضحك]

1524
01:32:55,905 --> 01:33:01,451
بعت ساعتي لشراء
أنت أمشاط للشعر لك

1525
01:33:01,452 --> 01:33:05,288
بيعت لشراء أ
سلسلة لساعتي.

1526
01:33:05,289 --> 01:33:08,625
[ضحك]

1527
01:33:09,543 --> 01:33:11,628
-أنت تبدو رائعا جدا.

1528
01:33:13,882 --> 01:33:16,633
وحتى أكثر جمالا من ذي قبل.

1529
01:33:32,025 --> 01:33:34,068
-أنا أحبك جداً.

1530
01:33:38,156 --> 01:33:44,578
[رنين الأجراس]

1531
01:33:55,840 --> 01:33:59,802
-لقد وعدتك بقصة
من الفرح والحب، أليس كذلك؟

1532
01:33:59,803 --> 01:34:03,096
حسنًا، بالنسبة لبيث ورودي،
انها مجرد بداية.

1533
01:34:03,097 --> 01:34:04,430
الوقوع في الحب أمر سهل.

1534
01:34:04,431 --> 01:34:06,682
لكن العيش بسعادة على الإطلاق؟

1535
01:34:06,683 --> 01:34:07,683
هذه هي الحيلة.

1536
01:34:07,684 --> 01:34:09,352
رودي وبيث سوف
لأنهم فقط

1537
01:34:09,353 --> 01:34:15,108
تبادلت الأهم
من الهدايا، هدية الحب.

1538
01:34:15,109 --> 01:34:19,154
في كل أنحاء هذه المدينة العظيمة،
حتى عندما لا يكون عيد الميلاد،

1539
01:34:19,155 --> 01:34:23,033
هدية الحب هي
المقدمة والمشتركة.

1540
01:34:23,034 --> 01:34:29,999
والليلة، عشية عيد الميلاد،
المدينة كلها تتوهج به.

1541
01:34:37,841 --> 01:34:38,464
أشعر به؟

1542
01:34:38,465 --> 01:34:40,175
كل شيء حولك.

1543
01:34:40,176 --> 01:34:45,014
كل ما عليك فعله هو
تصل إلى عمق قلبك.

1544
01:34:50,311 --> 01:34:59,779
[تشغيل الموسيقى]